Sherefedin MUSTAFA Aug 26, 2008:

voucher / receipt / certificate of payment / scrip / paying-in slip

Valentina Balšić (asker) Aug 26, 2008:

Točno, "money order" pokriva i obrazac i način plaćanja, i to sam upotrijebila kao prijevod za "poštansku uputnicu", no ne znam koje je najbolje rješenje za "uplatnicu".

Sherefedin MUSTAFA Aug 26, 2008:

http://www.paycashwallet.com/consumer/consumer_assets/consum...

Valentina Balšić (asker) Aug 26, 2008:

Prijevod "paying slip" ili "deposit slip" stoji u slučaju kada se radi o samom obrascu, komadu papira, no ovdje je riječ o načinu slanja novca, znači ne o predmetu nego o postupku, pa mi se ovo rješenje ne čini prikladnim. "Money order" je isključen jer pokriva "poštansku uputnicu", a za "transfer" nisam sigurna ("bank" definitifno nije jer se radi o poštanskoj usluzi) - mislim da "transfer" pretpostavlja postojanje dva računa s jednoga od kojih se novac prebacuje na drugi?