Glossary entry (derived from question below)
hrvatski term or phrase:
Djelatnost
engleski translation:
department, services
hrvatski term
Nizozemska
Eppur si muove!
Native in: albanski 
, makedonski
Works in: nizozemski na albanski, albanski na nizozemski, nizozemski na makedonski, and 18 more.
Djelatnost
Djelatnost za Kiruške Bolesti
ovdje http://www.obpula.hr/k168/kirurgija/
s obzirom na daljnu podjelu te "djelatnosti" u "odjele".
Hvala.
| 4 +8 | department, services |
Veronica Prpic Uhing
|
| 3 +4 | Department |
Dragan Novakovic
|
| 4 | (surgical) activity |
Zara5 (X)
|
| 3 | Field of work |
Ingrid Lovric
|
Proposed translations
Sjedinjene Američke Države
Looking for something to translate!
Native in: hrvatski
Works in: hrvatski na engleski, engleski na hrvatski, engleski na bosanski, and 12 more.
department, services
Ako treba ekvivalent s US bolnicama prevela bi djelatnost kao department a u tom slucaju su odjeli - divisions kao napr. kod
Duke univerzitetske bolnice
ili službe
Surgery Services
pa ostanu odjeli
http://surgery.duke.edu/
http://www.zcbor.org.yu/bhir1.htm
Excelent translations at a friendly rate
Native in: hrvatski , srpsko-hrvatski
Works in: engleski na hrvatski, hrvatski na engleski, bosanski na engleski, and 2 more.
Field of work
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, hrvatski na engleski, and 1 more.
Department
"Tartu, Department of Surgery, Head of the Subdepartment of Urology, senior assistant of urology from. 2000 University of Tartu, Department of Surgery, ..."
http://biomedicum.ut.ee/akred/Staff/staff_arki.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, vidim da sam zakasnio s "department". Nadam se da će moj predlog ipak biti od neke koristi.
| agree |
Veronica Prpic Uhing
16 min.
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
8 sati
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Fikrija Skarep
10 sati
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
4 dana
|
|
Hvala!
|
(surgical) activity
Summary of POW Hospital Surgical Unit Activity
Surgical and medical activities, an emergency unit, and a gynaecology/obstetrics unit have been set up.
http://www.nzhis.govt.nz/moh.nsf/pagesns/49
http://www.msf.org.au/stories/field_update/sril%20lanka_feb08.shtml
Something went wrong...