Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
savvy investor
Bosnian translation:
pronicav, oštrouman investitor
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
May 11, 2006 03:26
18 yrs ago
English term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
savvy investor
English to Bosnian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
marketing
Hvala unaprijed na pomoci!
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | iskusan, pametan, pronicav, ostrouman investitor |
Silvija Ivacic
|
| 3 | razuman investitor |
A.Đapo
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Silvija Ivacic
Native in Bosnian
Specializes in field
Experienced and reliable
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
iskusan, pametan, pronicav, ostrouman investitor
Ja bih mozda najprije rekla iskusan ili pametan investitor (ovisno o kontekstu) jer mi se cini da to obuhvaca sve, i pronicavost i iskustvo i ostroumnost i razumnost.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iskusan mi ne odgovara ovaj puta jer je to spomenuto zasebno.
Hvala Silvija, Amra i ucesnici!"
3 hrs
razuman investitor
Peer comment(s):
| agree |
Jelena Bubalo
3 mins
|
|
hvala Jelena
|
|
| disagree |
Zeljko Puljak
: nisam bas siguran da je to razuman....jer savvy podrazumeva pronicljivost, a to sa sobom nosi i dozu lukavstva, barem meni to tako zvuci iz recnicke definicije
2 hrs
|
Something went wrong...