Radni jezici:
engleski na srpsko-hrvatski
engleski na srpski
engleski na hrvatski
A.Đapo
reliable, dependable, dedicate and profe

Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosna i Hercegovina
Lokalno vrijeme: 11:24 CEST (GMT+2)

Izvorni govornik: bosanski Native in bosanski, hrvatski Native in hrvatski
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What A.Đapo is working on
info
Dec 23, 2017 (posted via ProZ.com):  Bristol Stool Chart ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Poruka korisnika
Smart Words doo Tuzla Bosnia and Herzegovina
Vrsta računa Samostalni prevoditelj i naručitelj prijevoda, Identity Verified Verificirani korisnik portala
Ovo osoba je ranije obavljala dužnost moderatora na portalu ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Članstva This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Stručnost
Specijaliziran za:
Medicina (općenito)Obrazovanje / Pedagogija
Računala (općenito)Računala: Hardver
Računala: SoftverRačunala: Sustavi, Mreže
Poslovanje/Trgovina (općenito)Financije (općenito)
IT (Informacijska tehnologija)Upravljanje

KudoZ aktivnosti (PRO) PRO bodovi: 341, Odgovorena pitanja: 182, Postavljena pitanja: 358
Povijest projekata 6 unesenih projekata

Payment methods accepted Bankovnom doznakom
Currencies accepted Bosnian Convertible Mark (bam), Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd)
Pojmovnici amra
Standards / Certification(s) Notary Approved
Prevoditeljsko obrazovanje Master's degree - Tuzla University, English and literature department
Iskustvo Godine prevoditeljskog iskustva: 23. Registriran na portalu ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Službene potvrde engleski na bosanski (Tuzla University)
bosanski na engleski (Tuzla University)
hrvatski na engleski (Tuzla University)
engleski na srpsko-hrvatski (Tuzla University)
srpski na engleski (Tuzla University)


Članstva N/A
TimoviBosnian Localization Team
Softveri Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat reader, Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Upisi u forumima 181 forum posts
Internetska stranica http://www.smartwordstranslation.com/en/home-2/
Events and training
Profesionalna praksa Smart Words prihvaća ProZ.com's Profesionalne smjernice (v1.0).
Životopis
I have been a translator for more than 15 years and a certified court translator for 11.
Experience in the field of general medical translations, IT localization and finances and law.


Education,medical/health,
art/literature-fiction and non-fiction, politics, business reports, IT...
obrazovanje, medicina/zdravlje, umjetnost, knjizevnost, politika, biznis, izvjestaji, kompjuteri
http://members.tripod.com/amra_dapo/


Multilingual services: translating, proofreading, interpreting
BA in English language and literature (translations and teaching/ESL)
also a teacher of English language and translation in a Grammar school
Ovaj korisnik zaradio je KudoZ bodove pomažući drugim prevoditeljima oko pojmova na PRO-razini. Kliknuti na ukupan broj bodova kako biste vidjeli ponuđene prijevode pojmova.

Ukupan broj zarađenih bodova: 685
PRO bodovi: 341

Glavni jezici (PRO)
engleski na hrvatski91
engleski na srpsko-hrvatski82
engleski na srpski59
hrvatski na engleski38
engleski na bosanski27
Bodovi u još 3 parova >
Glavna opća područja (PRO)
Ostalo88
Medicina83
Poslovanje/Financije48
Društvene znanosti39
Tehnika/Inženjering31
Bodovi u još 4 područja >
Glavna posebna područja (PRO)
Medicina (općenito)40
Obrazovanje / Pedagogija26
Psihologija20
Pravo (općenito)16
Pravo: Ugovor(i)14
Stoka / Stočarstvo11
Državna uprava / Politika11
Bodovi u još 22 područja >

Vidjeti sve zarađene bodove >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
engleski na bosanski3
engleski na hrvatski3
Specialty fields
Medicina (općenito)2
Medicina: Instrumenti1
Telekom(unikacije)1
IT (Informacijska tehnologija)1
Other fields
Elektronika / Elektrotehnika1
Ključne riječi: medicine, Diabetes, health, cancer, telecom, Haematology, education, business reports, IT, software. See more.medicine, Diabetes, health, cancer, telecom, Haematology, education, business reports, IT, software, contracts, ugovori, localization, oncology, medicina, obrazovanje, izvjestaji, English, Bosnian, Croatian, Serbian, engleski, bosanski, hrvatski, srpski, kompjuteri, translation . See less.




Profil posljednji put ažuriran
Aug 30, 2025