Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"by certificate before me\"
Czech translation:
uzavřeli civilní/občanský sňatek
Added to glossary by
Jana Garnsworthy
Nov 12, 2013 21:55
10 yrs ago
15 viewers *
English term
"by certificate before me"
English to Czech
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Hi, could I ask how you would translate this phrase please. It appears on an English marriage certificate. The whole context is: "Married in the (name of place) by certificate before me, (name of registrar)."
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | uzavřeli civilní/občanský sňatek |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+2
28 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
married by certificate
Selected
uzavřeli civilní/občanský sňatek
x
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-12 22:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
before me = přede mnou
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-12 22:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
before me = přede mnou
Note from asker:
| That will do nicely, thank you x |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky baby"
Something went wrong...