Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building sculpture
French translation:
édifice-sculpture
Added to glossary by
Nathalie Diu
May 30, 2005 22:57
18 yrs ago
English term
6 years in subtitling and voice-over
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
building sculpture
English to French
Art/Literary
Architecture
Context: "The Statue of Liberty illustrates the nineteenth century notion of building sculpture".
I think this is when architecture and sculpture meet...
Thanks!
I think this is when architecture and sculpture meet...
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | édifice-sculpture |
Pierre Renault
|
| 4 +1 | sculpture monumentale |
Platary (X)
|
| 4 | intégrer/incorperer/bâtir/développer la sculpture |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | la fusion de l'architecture et la sculpture |
nikki demol
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
édifice-sculpture
L'adjectif est "building", le nom, "sculpture". En d'autre mots, il s'agit d'un édifice qui est une sculpture (comme la Statue de la Liberté).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-30 23:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oosterhuis.nl/quickstart/index.php?id=268
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-30 23:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oosterhuis.nl/quickstart/index.php?id=268
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
nikki demol
Native in English
Experienced - fast - reliable
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Flemish, English to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
la fusion de l'architecture et la sculpture
x
24 mins
intégrer/incorperer/bâtir/développer la sculpture
several possibilities I thought of.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-30 23:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
or:
la sculpture architectural(e)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-30 23:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
or:
la sculpture architectural(e)
+1
11 hrs
sculpture monumentale
est ce qui me vient naturellement à l'esprit.
Peer comment(s):
| agree |
Linguasphere
: ou sculpture-monument -http://perso.wanadoo.fr/editionsmichelhagege/aireservice.htm... c'est la même idée!
4 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...