Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market-neutral
French translation:
neutre au marché
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 5, 2007 10:08
17 yrs ago
3 viewers *
English term
market-neutral
English to French
Bus/Financial
Economics
Hedge funds are typically highly specialised and trade within their area of expertise. Strategies may be designed to be directional (which try to anticipate market movements) or market-neutral (which have low correlation to the overall market movement).
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | neutre au marché |
Stéphanie Soudais
|
| 5 | décorrélées du marché |
Béatrice Huret-Morton
|
| 3 | indifférentes au marché |
Najib Aloui
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
neutre au marché
ou bien laisser tel quel
Ou bien laisser "market-neutral"
Principales caractéristiques de la stratégie :
§ Extension active +30%/-30%: stratégie long/short caractérisée par une exposition neutre au marché (stratégie dite « market neutral »)
http://www.bimagazine.com/actualite.php
Fonds neutre
Un fonds neutre au marché combine des positions inverses sur le même type d'actif, avec par exemple des positions longues pour la moitié des sociétés pétrolières inscrites à Toronto, et des positions à découvert pour l'autre moitié, de telle sorte que le portefeuille est immunisé contre tout événement qui peut influencer le marché dans son ensemble.
http://www.orientationfinance.com/accueil/detail.asp?IdC=64&...
Fonds neutre au marché
Un fonds regroupant des positions longues dans la moitié des
pétrolières inscrites sur une bourse et des positions à découvert
dans l’autre moitié.
www.benefitscanada.com/avantages/2002/0502/16-17-18-19_hedg...
Ou bien laisser "market-neutral"
Principales caractéristiques de la stratégie :
§ Extension active +30%/-30%: stratégie long/short caractérisée par une exposition neutre au marché (stratégie dite « market neutral »)
http://www.bimagazine.com/actualite.php
Fonds neutre
Un fonds neutre au marché combine des positions inverses sur le même type d'actif, avec par exemple des positions longues pour la moitié des sociétés pétrolières inscrites à Toronto, et des positions à découvert pour l'autre moitié, de telle sorte que le portefeuille est immunisé contre tout événement qui peut influencer le marché dans son ensemble.
http://www.orientationfinance.com/accueil/detail.asp?IdC=64&...
Fonds neutre au marché
Un fonds regroupant des positions longues dans la moitié des
pétrolières inscrites sur une bourse et des positions à découvert
dans l’autre moitié.
www.benefitscanada.com/avantages/2002/0502/16-17-18-19_hedg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
19 mins
Béatrice Huret-Morton
Native in English
&
French
Specializes in field
financial and legal FR
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
décorrélées du marché
These strategies aim to do well whether the market goes up or down.
Cheers,
Béa
Cheers,
Béa
22 mins
indifférentes au marché
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-05 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le sens de l'expression "market-neutral", en anglais s'impose de lui-même ...Sa traduction mécanique en français "neutre au marché", quelle que soit la fréquence ou l'étendue de son usage, est non seulement incompréhensible quand elle est laissée à elle-même mais incorrecte du point de vue de la langue: on ne dit pas "neutre à quelque chose" mais "neutre par rapport à quelque chose" ....Un texte de l'observatoire européen de la pme: http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=DEF&FIL... le rôle des PME dans le marché intérieur demeure limité, leurs marchés étant plus locaux et régionaux que nationaux et communautaires en raison du fait que la plupart des PME sont des micro-entreprises employant moins de 10 personnes (14,7 millions d'entreprises contre 1 million employant entre 10 et 99 personnes) et qu'elles pourraient rester relativement indifférentes au marché intérieur
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-05 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le sens de l'expression "market-neutral", en anglais s'impose de lui-même ...Sa traduction mécanique en français "neutre au marché", quelle que soit la fréquence ou l'étendue de son usage, est non seulement incompréhensible quand elle est laissée à elle-même mais incorrecte du point de vue de la langue: on ne dit pas "neutre à quelque chose" mais "neutre par rapport à quelque chose" ....Un texte de l'observatoire européen de la pme: http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=DEF&FIL... le rôle des PME dans le marché intérieur demeure limité, leurs marchés étant plus locaux et régionaux que nationaux et communautaires en raison du fait que la plupart des PME sont des micro-entreprises employant moins de 10 personnes (14,7 millions d'entreprises contre 1 million employant entre 10 et 99 personnes) et qu'elles pourraient rester relativement indifférentes au marché intérieur
Something went wrong...