Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within a set of frames
French translation:
à l'issue de la partie
Added to glossary by
Habib Mahammed
Jun 21, 2008 10:28
15 yrs ago
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
within a set of frames
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Bowling/object:
Knock all 10 pins down with the disks and receive the highest score within a set of frames.
Merci.
Knock all 10 pins down with the disks and receive the highest score within a set of frames.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | à l'issue de la partie |
edouard m
|
| 3 | dans le cadre d'une partie |
schevallier
|
| 3 | ensemble des parcours |
Myriam Dupouy
|
| 3 | Parmi une serie de parcours donnés |
jptranne
|
Proposed translations
1 hr
Selected
à l'issue de la partie
Voilà ma proposition
"...receive the highest score within a set of frames"
>>> obtenez le meilleur score à l'issue de la partie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-22 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
... ou à l'issue de la manche
"...receive the highest score within a set of frames"
>>> obtenez le meilleur score à l'issue de la partie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-22 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
... ou à l'issue de la manche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse."
1 hr
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
dans le cadre d'une partie
Bowling Strike. Your challenge for this event is to calculate the score based on this set of 10 frames:. Bowling Score. Before you get started, ...
www.microsoft.com/technet/scriptcenter/funzone/games/games0... - 15k -
www.microsoft.com/technet/scriptcenter/funzone/games/games0... - 15k -
2 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
117
ensemble des parcours
Il doit s'agir d'un jeu à la Rocketbowl, non ?
Vous pouvez jouer sur plusieurs parcours d'une même plateforme (jeu d'arcade)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-21 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
La partie ne s'arrête pas à chaque fin de "frame", mais vous changez de plateforme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-21 12:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
En fait cela correspond aux parcours disponibles sur chaque plateforme...
Vous pouvez jouer sur plusieurs parcours d'une même plateforme (jeu d'arcade)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-21 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
La partie ne s'arrête pas à chaque fin de "frame", mais vous changez de plateforme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-21 12:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
En fait cela correspond aux parcours disponibles sur chaque plateforme...
Something went wrong...