Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art-theoretically oriented mathematician and a practising artist
Italian translation:
un matematico con inclinazione artistica e un artista professionista
English term
Italy
Lorenzo Piciarelli LPICIARELLI
Freelance Translator, EN-SPA-FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
art-theoretically oriented mathematician and a practising artist
sto traducendo uno studio su un artista del 1500 e ho qualche difficoltà a trovare traducenti validi per "art-theoretically oriented mathematician" e "practising artist" (artista praticante mi sembra un calco forzato).
La frase in cui si trovano è la seguente: "the exchange of information was essentially based on informal relationships that involved an art-theoretically oriented mathematician and a practising artist."
Consigli?
Grazie in anticipo.
Dec 28, 2014 16:07: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"art-theoretically oriented mathematician and a practising artist.\"" to "art-theoretically oriented mathematician and a practising artist"
Jan 4, 2015 06:48: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
un matematico con inclinazione artistica e un artista professionista
https://books.google.at/books?isbn=8852017151
# - 2010 - 602 Seiten - Fiction
la matematica non lo portò “sull'orlo di un collasso nervoso”, dopodiché ... di uomini dotati di genio artistico senza mostrare alcuna inclinazione artistica propria? ... quel che era un tempo, perché non è più un uomo con una passione trainante.
| agree |
Angela Guisci
: preferisco la tua come risposta :-) anche " con propensione artistica "
2 hrs
|
| agree |
Adar Brauner
: la stessa mia soluzione, detta un po meglio
4 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 5 hrs
|
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
"un matematico inclinato all'arte ed un artista di professione
United Kingdom
Your resource for IT translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
un matematico propenso alla teoria e alla pratica artistica
| disagree |
eva maria bettin
: mi pare che sono due persone distinte... sennò con chi scambi le tue opinioni? leggi bene la domanda
1 day 5 hrs
|
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Discussion