Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gene editing
Italian translation:
mutagenesi
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Dec 10, 2012 08:14
11 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
gene editing
English to Italian
Medical
Genetics
terapia genica
In order to control the fate and expression of exogenous genetic information in gene therapy applications, the consortium is utilising innovative gene targeting, **editing** and delivery technologies.
"gene targeting" mi sembra che si tenda a lasciarlo in inglese anche nei testi italiani. Per "gene delivery" ho trovato "rilascio": "editing" come si traduce in questo caso? Si lascia anche lui in inglese?
Grazie
"gene targeting" mi sembra che si tenda a lasciarlo in inglese anche nei testi italiani. Per "gene delivery" ho trovato "rilascio": "editing" come si traduce in questo caso? Si lascia anche lui in inglese?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mutagenesi |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 +2 | manipolazione dei geni |
dandamesh
|
| 4 | immunoterapia cellulare adottiva |
Berania
|
Change log
Dec 17, 2012 11:00: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
mutagenesi
A parte il fatto che personalmente lascerai "targetting" ed "eiditing" poiché è un documento scientifico, il gene editing è anche semplicemente mutagenesi sperimentale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
47 mins
manipolazione dei geni
oppure lascia editing
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Russo
1 hr
|
|
grazie Claudio!
|
|
| agree |
Francesco Paolo Jori
1 hr
|
|
grazie Francesco!
|
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: si e no: un knock-out/in è una manipolazione dei geni, ma non un "editing" il quale significa modificare una ou più lettere della sequenza genica
2 hrs
|
6 days
immunoterapia cellulare adottiva
tecnica con ZFN zinc-finger nucleasi messa a punto da un'équipe del S. Raffaele di Milano per le ricerche telethon e pubblicata su "Nature", la correzione del genoma.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-12-17 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
In genere lasciata "editing" in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-12-17 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
In genere lasciata "editing" in inglese.
Something went wrong...