Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classified radiation worker
Italian translation:
lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni
Added to glossary by
Laura Lucardini
May 24, 2007 12:15
16 yrs ago
English term
classified radiation worker
English to Italian
Science
Nuclear Eng/Sci
Esiste un termine specifico per indicare un lavoratore che opera in un ambiente radioattivo? E cosa indica "classified" in questo caso?
Il contesto sono le radiazioni ionizzanti, sto traducendo un corso di formazione sui rischi e la sicurezza.
Grazie mille!
Il contesto sono le radiazioni ionizzanti, sto traducendo un corso di formazione sui rischi e la sicurezza.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni |
Alfredo Tutino
|
| 4 | lavoratore esposto alle radiazioni |
Cristina Feletto
|
| 3 | lavoratore esposto di categoria A |
silvia b (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
Works in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni
vedi:
www.bag.admin.ch/.../8ull6Du36WcnojN14in3qSbnpWXZnCflE6p1rJ...
per una spiegazione.
Se ben ricordo, la formula "ufficiale" - ad esempio nel mio antico contratto di lavoro all'ENEA - è "lavoratore soggetto a esposizione professionale".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-25 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
tieni presente anche che i livelli di esposizione che fanno scattare la "classificazione" variano a seconda dei paesi, delle strutture, delle mansioni e del tipo di esposizione.
www.bag.admin.ch/.../8ull6Du36WcnojN14in3qSbnpWXZnCflE6p1rJ...
per una spiegazione.
Se ben ricordo, la formula "ufficiale" - ad esempio nel mio antico contratto di lavoro all'ENEA - è "lavoratore soggetto a esposizione professionale".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-25 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
tieni presente anche che i livelli di esposizione che fanno scattare la "classificazione" variano a seconda dei paesi, delle strutture, delle mansioni e del tipo di esposizione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e tre, mi siete stati di estremo aiuto!"
28 mins
lavoratore esposto alle radiazioni
Un'idea...
36 mins
lavoratore esposto di categoria A
ESPOSTO Categoria A
appartengono a questa categoria i lavoratori suscettibili di un'esposizione maggiore, in un anno solare, a:
6 mSv per esposizione globale o di equivalente di dose efficace
45 mSv per cristallino
150 mSv per la pelle, mani, avambracci, piedi e caviglie
http://www.pv.infn.it/~cecco/infn/infn/procedure.htm
Discussion