Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap dress e shift dress
Italian translation:
Abito a portafoglio e tubino
Added to glossary by
Federica Rosato
Aug 26, 2011 08:19
12 yrs ago
17 viewers *
English term
Hi! Translation is my passion :)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
wrap dress e shift dress
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
articolo web su abiti
Salve, qual è la differenza tra questi due abiti? E come potrei tradurli? Se guardo le immagini su google, noto che il secondo è un po' più corto rispetto al primo, tuttavia non saprei come renderli entrambi in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Abito a portafoglio e tubino |
Maria Arca
|
| 4 | abito a vestaglia |
Elisa Bottazzi
|
| 3 | wrap dress e tubino |
Ester Maria Formichella
|
Change log
Aug 26, 2011 12:07: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "differenza tra wrap dress e shift dress" to " wrap dress e shift dress"
Proposed translations
+5
7 mins
Maria Arca
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
literary writer/experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
differenza tra wrap dress e shift dress
Selected
Abito a portafoglio e tubino
Dovrebbe essere questa la traduzione corretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok grazie!!"
2 hrs
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
differenza tra wrap dress e shift dress
wrap dress e tubino
Wrap dress lo lascerei in inglese visto che è famoso per essere stato inventato da Diane von Furstenberg (vedi articolo di Vogue linkato)
http://www.vogue.it/people-are-talking-about/art-photo-desig...
http://www.vogue.it/people-are-talking-about/art-photo-desig...
2838 days
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
abito a vestaglia
Credo che una buona traduzione per "wrap dress" sia "abito a vestaglia". Termine riportato su diversi siti specializzati in moda femminile.
Reference:
https://www.grazia.it/moda/tendenze-moda/wrap-dress-abiti-incrociati-allacciati
https://www.donnaglamour.it/wrap-dress-cosa-e-e-come-indossarlo/fashion/
Something went wrong...