Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
army flash
Polish translation:
pilna wiadomość / pilne!
Added to glossary by
Dorota Nowakówna
Jun 16, 2009 20:44
14 yrs ago
English term
army flash
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
wojskowość
II wojna świat., rok 1941, USA, zaraz po ataku Japonii.
1 sytuacja:
Żołnierz nawiązuje łączność radiową, podnosi słuchawkę i krzyczy: "Army flash, army flash. Post, Riverside County reservoir. Code..."
2 syt.:
Żołnierz patrolu dostaje instrukcje: "If you hear or see any airplanes, you pick up the phone, you yell, 'Army flash!' You got a direct line to the Interceptor Command."
1 sytuacja:
Żołnierz nawiązuje łączność radiową, podnosi słuchawkę i krzyczy: "Army flash, army flash. Post, Riverside County reservoir. Code..."
2 syt.:
Żołnierz patrolu dostaje instrukcje: "If you hear or see any airplanes, you pick up the phone, you yell, 'Army flash!' You got a direct line to the Interceptor Command."
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | pilna wiadomość / pilne! | Agata Aleksandra Pawłowska |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
pilna wiadomość / pilne!
flash wg "Słownika terminów militarnych" może oznaczać wysyłanie drogą radiową wiadomości o najwyższym priorytecie
http://tiny.pl/3lm5
"5) Priority (important stuff was originally signal flashed - hence the term FLASH message for urgent message)"
http://tiny.pl/3lm1
"It first sent a FLASH message (a high priority intelligence message to be sent within six minutes)"
http://tiny.pl/3lm5
"5) Priority (important stuff was originally signal flashed - hence the term FLASH message for urgent message)"
http://tiny.pl/3lm1
"It first sent a FLASH message (a high priority intelligence message to be sent within six minutes)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Pilne" pasuje idealnie, dziękuję."
Something went wrong...