This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trooper
It is in your interests

Glossary entry

English term or phrase:

12th Manitoba Dragoons

Polish translation:

12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby

Added to glossary by skisteeps
Apr 28, 2008 19:24
16 yrs ago
English term

12th Manitoba Dragoons

English to Polish Other Military / Defense
http://en.wikipedia.org/wiki/12th_Manitoba_Dragoons
czy istnieje polska wersja?
Proposed translations (Polish)
3 +3 12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby
4 jednostka (dywizyjna) 12th Manitoba Dragoons
Change log

May 3, 2008 19:25: skisteeps Created KOG entry

May 3, 2008 19:29: skisteeps changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121016">skisteeps's</a> old entry - "12th Manitoba Dragoons"" to ""12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby""

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dragoni_(wojsko)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dragoon
http://en.wikipedia.org/wiki/Regiment
http://pl.wikipedia.org/wiki/Regiment
Wolałbym podać oryginalną nazwę, a tłumaczenie w odnośniku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dragoni_(wojsko)
Peer comment(s):
agree Beata Claridge : 12. Pułk Dragonów z Manitoby lub manitobskich (okazuje sie, ze kropka po dwunastce jest b. wazna)
7 hrs
Zgadza się, jako że wskazuje na liczebnik porządkowy. Dzięki za korektę.
agree maciejm : "Pułk", nie "regiment", bo z drugiego pytania wynika, że chodzi o żołnierzy poległych w 1944 roku. M
13 hrs
Zgadza się, ale jest to równiez nazwa historyczna (podałem wyjasnienia w linkach). Dziękuję!
agree Slawek-71 : Pułk, zdecydowanie, nasze napoleońskie np. też były regimentami, a mówi się o pułkach
23 hrs
Dziękuję! Starałem się podać wszystkie dostępne informacje (np. w armii generała Maczka walczący pod Monte Cassino dragoni byli czołgistami i Wańkowicz nazywał ich pancernymi dragonami).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
42 mins

jednostka (dywizyjna) 12th Manitoba Dragoons

hth

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-28 20:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

nie wiem, 12th może w zasadzie być częścią nazwy własnej ... nie wiem naprawdę
Note from asker:
a 12. jednostka dywizyjna Manitoba Dragoons?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search