Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i valori rientrano / non rientrano
Portuguese translation:
os valores ficam / não ficam dentro dos parâmetros - são conformes/não são conformes
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 12, 2007 18:52
16 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
i valori rientrano
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
Contexto:
PROVE STRUMENTALI:Per quanto desumibile dalle prove strumentali eseguite sull'apparecchio nelle normali condizioni d'uso, è emerso che:
1) I valori permanenti delle resistenze di messa a terra ed equalizzazione del potenziale rilevati
0 RIENTRANO 0 NON RIENTRANO
2) I valori permanenti della corrente di dispersione rilevati
0 RIENTRANO 0 NON RIENTRANO
3) I valori permanenti della corrente ausiliaria nel paziente rilevati
0 RIENTRANO 0 NON RIENTRANO
Como traduziriam 'rientrano'?
PROVE STRUMENTALI:Per quanto desumibile dalle prove strumentali eseguite sull'apparecchio nelle normali condizioni d'uso, è emerso che:
1) I valori permanenti delle resistenze di messa a terra ed equalizzazione del potenziale rilevati
0 RIENTRANO 0 NON RIENTRANO
2) I valori permanenti della corrente di dispersione rilevati
0 RIENTRANO 0 NON RIENTRANO
3) I valori permanenti della corrente ausiliaria nel paziente rilevati
0 RIENTRANO 0 NON RIENTRANO
Como traduziriam 'rientrano'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | os valores ficam/não ficam (dentro dos parâmetros) |
Stefano77
|
Change log
Jun 13, 2007 20:39: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "i valori rientrano / non rientrano"" to ""os valores ficam / não ficam dentro dos parâmetros - estão conformes/não estão conformes""
Proposed translations
11 hrs
Selected
os valores ficam/não ficam (dentro dos parâmetros)
Naturalmente depende do contexto mas acho que podia ser esse o sentido: o fato de ficar dentro de alguns parâmetros padrão explicados em outra parte do texto.
Tenha um ótimo dia,
S.
Tenha um ótimo dia,
S.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefano! Acabei colocando 'os valores estão conformes / não estão conformes', porque colocar 'os valores ficam / não ficam' se torna dúbio )"
Something went wrong...