Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contro garantirà (con garanzia della stessa tipologia)
Portuguese translation:
prestará contragarantia (com garantias da mesma qualidade)
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 16, 2015 11:59
8 yrs ago
Italian term
contro garantirà (con garanzia della stessa tipologia)
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
Per l'emissione di fideiussioni o di qualsiasi altra cauzione e garanzia richieste dalla stazione appaltante vi provvederanno le Parti autonomamente e per gli importi proporzionali alle quote di partecipazione. Nel caso in cui ciò non sia possibile sulla base delle clausole di contratto, vi provvederà la Mandataria previo accordo con la Mandante. In tal caso la Mandante contro garantirà a propria cura e spese la Mandataria con garanzia della stessa tipologia di quella rilasciata nel caso di fideiussione bancaria, mantenendo le medesime clausole.
Como traduzir esta expressão levando-se em conta o que vem em seguida, ou seja, 'com garantia da mesma tipologia'?
Per l'emissione di fideiussioni o di qualsiasi altra cauzione e garanzia richieste dalla stazione appaltante vi provvederanno le Parti autonomamente e per gli importi proporzionali alle quote di partecipazione. Nel caso in cui ciò non sia possibile sulla base delle clausole di contratto, vi provvederà la Mandataria previo accordo con la Mandante. In tal caso la Mandante contro garantirà a propria cura e spese la Mandataria con garanzia della stessa tipologia di quella rilasciata nel caso di fideiussione bancaria, mantenendo le medesime clausole.
Como traduzir esta expressão levando-se em conta o que vem em seguida, ou seja, 'com garantia da mesma tipologia'?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | prestará contragarantia (com garantias da mesma qualidade) | Rafael Sousa Brazlate |
5 | contra garantirá | LindaLattuca |
Proposed translations
10 hrs
Selected
prestará contragarantia (com garantias da mesma qualidade)
Embora o correto seja contragarantia mesmo, não usamos o verbo contragarantir. A construção que me parece mais usada é prestar contragarantia.
https://www.google.com.br/search?q=contragarantia&ie=utf-8&o...
Sobre garantia da mesma qualidade, ver abaixo:
https://www.google.com.br/search?q=tipologia de garanzia&ie=...
https://www.google.com.br/search?q=contragarantia&ie=utf-8&o...
Sobre garantia da mesma qualidade, ver abaixo:
https://www.google.com.br/search?q=tipologia de garanzia&ie=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Rafael e Linda! "
4 hrs
contra garantirá
POR>IT
Contragarantia= controgaranzia (sostantivo)
Contro garantirá= controgarantirà (verbo tempo futuro)
Contragarantia= controgaranzia (sostantivo)
Contro garantirá= controgarantirà (verbo tempo futuro)
Reference:
Discussion