Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CAPPELLO PARAPIOGGIA
Portuguese translation:
protetor de chuva
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jul 20, 2008 19:47
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
CAPPELLO PARAPIOGGIA
Italian to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
PEÇAS, auto
Não sei que parte é, mas o txt q estou traduzindo refere-se a automóveis.
É urgente!
Milhões de obrigada!
É urgente!
Milhões de obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | protetor de chuva |
luizdoria
|
Change log
Jul 20, 2008 19:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 24, 2008 19:38: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
protetor de chuva
Em se tratando de linguagem técnica é melhor salientar a função, esmaecendo o uso metafórico , a não ser que sociologicamente se imponha como preferido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...