Translation glossary: Evitando dar chute de bico na língua portuguesa - Contribuição de Salvador Scofano

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 435
« Prev Next »
 
Cross channel analytics solutionsolução analítica multicanal 
English to Portuguese
cruise altitudealtitude de cruzeiro 
English to Portuguese
CU (SEE YOU) therete vejo lá 
English to Portuguese
curved, mullioned windowsjanelas curvas, maineladas 
English to Portuguese
DC DISTRIBUTION WIRING TESTStestes da cablagem de distribuição de CC (DC) 
English to Portuguese
De-energise-to-Trip philosophyfilosofia de desenergização em caso de desativação 
English to Portuguese
debounce timetempo de "debounce" 
English to Portuguese
Deep Cratercrise profunda 
English to Portuguese
deep technologyalta tecnologia 
English to Portuguese
deliveringum desempenho efetivo (ou bom desempenho) 
English to Portuguese
Delivery Partnersócio prestador de serviços 
English to Portuguese
dephasing (MRI)defasagem (MRI ou Ressonância Magnética) 
English to Portuguese
desbitolamentositems with incorrect sizes (or gauges) 
Portuguese to English
design bubbleredoma do design 
English to Portuguese
desk copycópia de trabalho 
English to Portuguese
Detalizationdetalhamento 
English to Portuguese
Deus rive-gauche do catecismoDeus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo 
Portuguese
Dewarp modemodo antideformação 
English to Portuguese
dirtbag worldmundo cão 
English to Portuguese
discrete internal/temporarymemória discreta, interna/temporária 
English to Portuguese
disenfranchised griefluto não reconhecido 
English to Portuguese
Dkt.número do processo 
English to Portuguese
draft slave boxcaixa auxiliar de tracionamento (ou estiramento ) 
English to Portuguese
Drafting / Electronic Drafting / Drafting Arrangementordem de pagamento/ ordem de pagamento eletrônica /sistema (esquema, arranjo) de ordem de pagamento 
English to Portuguese
drive current capabilitycapacidade de corrente de excitação 
English to Portuguese
DRIVE FOR RESULTSmotivação (determinação, vontade de) para obter resultados 
English to Portuguese
drug carrierportador de fármaco 
English to Portuguese
Drum Drive Motormotor de acionamento do tambor 
English to Portuguese
dubbeddenominou, chamou, apelidou, intitilou 
English to Portuguese
due corseem seu devido momento (tempo), no momento devido 
English to Portuguese
dusty (in this context)deselegante, feia 
English to Portuguese
Earth Saving Power EfficiencyEficiência energética para salvar o planeta (ou a Terra) 
English to Portuguese
ehome of knightlar virtual do cavaleiro, morada virtual do cavaleiro 
English to Portuguese
Elevator pitches/ scriptsabordagens e roteiros de curta duração, abordagens e roteiros breves 
English to Portuguese
entangling alliancesalianças intrincadas 
English to Portuguese
environmental releaseemissões ambientais (ou para o meio ambiente), liberações ambientais 
English to Portuguese
event moviesfilmes de impacto 
English to Portuguese
eVillagevila virtual, aldeia virtual 
English to Portuguese
EXCUSE OF PERFORMANCEDispensa de obrigações 
English to Portuguese
exhaust air shoesapata da saída de ar 
English to Portuguese
fabrication shopoficina de fabricação 
English to Portuguese
Faint seeingvisão/observação de objetos esmaecidos (ou de baixíssima luminosidade) 
English to Portuguese
Fair isle cardicardigã com padrão "Fair Isle", cardigã com motivo "Fair Isle" 
English to Portuguese
falling short innão cumprir (os deveres de...), não atender (os deveres de...) 
English to Portuguese
fanned magnetic pulse rate inputsentradas múltiplas de taxa (ou frequência) de pulso magnético 
English to Portuguese
fast-pay structureestrutura para pagamento rápido ("fast-pay") 
English to Portuguese
FATOR DE COMERCIALIZAÇÃOTobin's q 
Portuguese to English
Fecho de Caixacash up 
Portuguese to English
Feijoeirobean plant 
Portuguese to English
first class team playerum alto espírito de equipe 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search