Translation glossary: Evitando dar chute de bico na língua portuguesa - Contribuição de Salvador Scofano

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-435 of 435
« Prev
 
took the company on location tolevou a companhia (equipe) para locações na... 
Englisch > Portugiesisch
topic sentencesentença tópico, ideia central 
Englisch > Portugiesisch
TrailblazerTraiblazer 
Englisch > Portugiesisch
trailing blockbloco posterior 
Englisch > Portugiesisch
transform child has another fathero filho transformado tem um outro pai 
Englisch > Portugiesisch
Trap Women´s Finalsfinais de tiro (d)esportivo (fossa olímpica) para mulheres 
Englisch > Portugiesisch
trending upem alta/com tendência de alta 
Englisch > Portugiesisch
Triple A Computerscomputadores categoria/classe AAA (mais alta) 
Englisch > Portugiesisch
TROPHY HUNTINGcaça de troféu 
Englisch > Portugiesisch
trying to transport bull frogs in a wheelbarrow.tentar carregar um saco de gatos 
Englisch > Portugiesisch
turn them on their earos trata de forma diferente (inesperada, extraordinária) 
Englisch > Portugiesisch
turned down for surgerysua cirurgia foi recusada 
Englisch > Portugiesisch
undercard boutluta preliminar da competição 
Englisch > Portugiesisch
unstitched(panorama) não montado 
Englisch > Portugiesisch
upper businesssegmento superior de negócios 
Englisch > Portugiesisch
Ups the Stakesaposta (mais) em..., investe (ainda) mais em..., empenha-se em..., aperfeiçoa o... 
Englisch > Portugiesisch
USA2 Currency GO /ALLQ GOsugiro não traduzir 
Englisch > Portugiesisch
vaulted into the front ranks of PC vendorstornou-se um dos líderes em fornecimento de PCs (ou entre fornecedores de PCs) 
Englisch > Portugiesisch
vendas por demandaon-demand sales 
Portugiesisch > Englisch
Version Mismatchincompatibilidade de versões (versão) 
Englisch > Portugiesisch
Vibration Transducers Electronic devicedispositivo eletrônico transdutor de vibração 
Englisch > Portugiesisch
violador de direito liquido e certoit violates any clearly established legal right 
Portugiesisch > Englisch
Vrms at Min End StopVrms (tensão eficaz) na parada extrema mín. (ou mín. extremidade de parada) 
Englisch > Portugiesisch
war-storyhistória pessoal dramática 
Englisch > Portugiesisch
We expect to see it in a very large seesawprevemos que ele apresente grandes oscilações 
Englisch > Portugiesisch
we win in deals that we going toganhamos nas negociações em que entramos (nos envolvemos) 
Englisch > Portugiesisch
weather jibbuja de tempestade (ou de mau tempo) 
Englisch > Portugiesisch
web thinningredução da alma 
Englisch > Portugiesisch
weighted tipponta com peso 
Englisch > Portugiesisch
which for most stocks can be purchased ready-madeque, para maioria das ações, podem ser compradas já prontas 
Englisch > Portugiesisch
windingenrolamento 
Englisch > Portugiesisch
windingsenrolamentos 
Englisch > Portugiesisch
working jib with short furling horizontal battensbuja de trabalho com réguas horizontais de enrolar curtas 
Englisch > Portugiesisch
yield monitoringmonitoramento da produção (safra) 
Englisch > Portugiesisch
you can make things up as you go along...improvisar, não se ater a regras fixas 
Englisch > Portugiesisch
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search