Radni jezici:
hrvatski na engleski
bosanski na engleski
srpski na engleski

Fiona Koscak
Professional and experienced

Kanada
Lokalno vrijeme: 11:07 EDT (GMT-4)

Izvorni govornik: hrvatski Native in hrvatski, engleski Native in engleski
  • PayPal accepted
  • Give feedback

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Vrsta računa Samostalni prevoditelj i/ili tumač, Identity Verified Verificirani korisnik portala
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Članstva
Blue Board affiliation:
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Stručnost
Specijaliziran za:
Oglašavanje / Odnosi s javnošćuPoslovanje/Trgovina (općenito)
Računala (općenito)Medicina: Stomatologija
Međunarodne organizacije/razvoj/suradnjaMedicina (općenito)
Medicina: FarmacijaPsihologija
Plovila, Plovidba, PomorstvoDruštvene znanosti, Sociologija, Etika itd.

KudoZ aktivnosti (PRO) PRO bodovi: 102, Odgovorena pitanja: 67, Postavljena pitanja: 71
Pojmovnici General, maritime, Military
Prevoditeljsko obrazovanje Other - Diploma in Translation
Iskustvo Godine prevoditeljskog iskustva: 43. Registriran na portalu ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Službene potvrde engleski na hrvatski (Chartered Institute of Linguists)
hrvatski na engleski (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
engleski na hrvatski (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
engleski na hrvatski (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
hrvatski na engleski (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)


Članstva ITI, CTTIC, ATIO, CIOL
Softveri Adobe Acrobat, Microsoft 365, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Profesionalna praksa Fiona Koscak prihvaća ProZ.com's Profesionalne smjernice.
Životopis
Translation, revision, editing, proofreading. 20+ years experience. 6 years as a UN in house full time translator. Proofreading for European Commission in Luxembourg and EY in Toronto. Reviser for National Geographic Croatian edition.  Translation of two technical books and many brochures, catalogues, articles. Medical, nautical, legal.  Membership in Professional Bodies in the UK and Canada
Ovaj korisnik zaradio je KudoZ bodove pomažući drugim prevoditeljima oko pojmova na PRO-razini. Kliknuti na ukupan broj bodova kako biste vidjeli ponuđene prijevode pojmova.

Ukupan broj zarađenih bodova: 159
PRO bodovi: 102


Glavni jezici (PRO)
hrvatski na engleski32
engleski na srpsko-hrvatski28
engleski na bosanski12
bosanski na engleski11
engleski na hrvatski6
Bodovi u još 3 parova >
Glavna opća područja (PRO)
Ostalo54
Tehnika/Inženjering14
Medicina12
Pravo/Patenti8
Marketing6
Bodovi u još 2 područja >
Glavna posebna područja (PRO)
Poezija i Književnost16
Medicina (općenito)8
Marketing / Istraživanje tržišta8
Turizam i Putovanja6
Prehrambena i mliječna industrija4
Općenito / Prijepiska / Čestitke / Pisma4
Pravo: Ugovor(i)4
Bodovi u još 3 područja >

Vidjeti sve zarađene bodove >
Ključne riječi: Croatian pharmaceutical translations, nautical, trados, efficient, legal, English to Croatian translator, Croatian to English


Profil posljednji put ažuriran
Jun 2, 2025