Radni jezici:
engleski na hrvatski
hrvatski na engleski
engleski na bosanski

Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident

Lokalno vrijeme: 05:09 AWST (GMT+8)

Izvorni govornik: hrvatski 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Vrsta računa Samostalni prevoditelj i/ili tumač, Identity Verified Verificirani korisnik portala
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Članstva This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management
Stručnost
Specijaliziran za:
Medicina (općenito)Medicina: Kardiologija
Medicina: Zdravstvena skrbMedicina: Instrumenti
Obrazovanje / Pedagogija

Cijene

KudoZ aktivnosti (PRO) PRO bodovi: 702, Odgovorena pitanja: 392, Postavljena pitanja: 39
Portfelj Dodani ogledni primjerci prijevoda: 1
Pojmovnici economy, education, health/medical, law/legal, marketing, other, telecomunications
Iskustvo Godine prevoditeljskog iskustva: 17. Registriran na portalu ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Službene potvrde engleski na hrvatski (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
hrvatski na engleski (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
engleski na bosanski (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Članstva NAATI, AUSIT
Softveri Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, AdobePhotoshop, CorelDRAW12, CorelPHOTO-PAINT12, MSExcel, MSPublisher, MSWord, MSWorks, Powerpoint, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Powwows organized
Profesionalna praksa Kemal Mustajbegovic prihvaća ProZ.com's Profesionalne smjernice (v1.0).
Životopis
Education, Health/Medical/Pharmaceutical, Social Work, Art/Literature


Some translations don't always achieve the right result; the literal words might be "correct" but subtlety, nuance and character can be lost.

Conveying the right meaning can be crucial to your communication.
Multiligual service for:
translations,
interpreting,
typesetting for print and electronic media,
proofreading and editing,
voice-over and re-narration,
cross-cultural consultancy




Croatian native speaker, 16 yrs of education in Croatia (primary to tertiary education).

Started to learn English at the age of 10; studied English Philology and History of Art at the University of Zagreb and the University of Split, Croatia.

I have been living in Australia for 22 years, teaching at high school for 21 years, as well as working as an interpreter and translator (freelancer).

Before coming to Australia I had been working for 13 years in journalism in Croatia (four years as an editor).

In 1992/93 I worked with the United Nations Protection Forces in Croatia as an interpreter/translator.
Ovaj korisnik zaradio je KudoZ bodove pomažući drugim prevoditeljima oko pojmova na PRO-razini. Kliknuti na ukupan broj bodova kako biste vidjeli ponuđene prijevode pojmova.

Ukupan broj zarađenih bodova: 1519
PRO bodovi: 702


Glavni jezici (PRO)
engleski na hrvatski240
hrvatski na engleski158
engleski na bosanski123
engleski na srpsko-hrvatski70
bosanski na engleski36
Bodovi u još 11 parova >
Glavna opća područja (PRO)
Ostalo178
Medicina144
Pravo/Patenti107
Poslovanje/Financije90
Tehnika/Inženjering66
Bodovi u još 4 područja >
Glavna posebna područja (PRO)
Medicina (općenito)40
Financije (općenito)20
Poslovanje/Trgovina (općenito)19
Medicina: Zdravstvena skrb16
Umjetnost, Umjetnički zanati, Slikarstvo16
Graditeljstvo / Niskogradnja16
Obrazovanje / Pedagogija16
Bodovi u još 32 područja >

Vidjeti sve zarađene bodove >
Ključne riječi: croatian translation, hrvatski, prijevod, croatian-english, english-croatian, medical, health, education, legal, zdravstvo. See more.croatian translation, hrvatski, prijevod, croatian-english, english-croatian, medical, health, education, legal, zdravstvo, odgoj, naobrazba, translation, prevođenje, hrvatski, bosnian, bosanski, obrazovanje, prevodilac, prevoditelj, accredited, certified, NAATI, . See less.




Profil posljednji put ažuriran
Nov 1, 2015