CONTACT DETAILS
Email 1: acomor (at) lsinter.net
Email 2: acomor (at) bih.net.ba
Email 3: acomor (at) gmail.com
Skype: acomor


A professional English-Bosnian and English-Croatian translator based in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina. Native in Bosnian and Croatian providing full translation, editing and proofreading services from English into Bosnian and Croatian. A near-native command of English and translations that read as if originally written in the target language.

EXPERIENCE:
Over 25 years of full-time experience and more than 20 million words translated working in different in-house and freelance settings and providing services to customers all over the world, including a 4-year stint as a head translator in a local bank. Currently a full-time freelance translator providing services to customers in Bosnia, Croatia, United States, United Kingdom, Poland, France, etc. In 2006, I successfully designed and held a one-year translation course for the translation department of the largest bank in Bosnia and Herzegovina, Austrian-owned Raiffeisen Bank.

EDUCATION:
○ University of Manchester, United Kingdom - MA Translation Studies with Distinction
○ University of Sarajevo, Bosnia-Herzegovina - BA English with Highest Honors.
○ Also a Court Certified Translator in Sarajevo, Bosnia, appointed by the Ministry of Justice in 2003.

PROFESSIONAL MEMBERSHIP:
○ UK Institute of Translation and Interpreting (ITI) - Qualified Member
○ Association of Translators and Interpreters of Bosnia and Herzegovina
○ Croatian Association of Technical and Scientific Translators - Member

SPECIALIZATION:
Strong research skills and years of expertise and in-depth specialization in the fields of banking, finance, law, insurance, IT, general business and literature.

RECENT PROJECTS:
1. User Guides
○ Various user guides, consumer electronics, gaming hardware and software.
2. Medicine (Health Care and Social Medicine):
○ Health care promotional material, benefit packages.
3. Banking and Accounting:
○ Auditor's reports, financial statements, annual reports, accounting records, banking software manuals.
4. Law (Corporate, Criminal, Administrative):
○ Contracts, legislation, administrative actions, appeals, legal opinions, court decisions, etc.
5. Insurance:
○ Various insurance policies, annual reports, promotional insurance booklets.
6. Media and Advertising
○ Translation for subtitling, newspaper articles, press releases, promotional material.

For more details, please see my CV.

Feel free to contact me for a quote at:

Email 1: acomor (at) lsinter.net
Email 2: acomor (at) bih.net.ba
Email 3: acomor (at) gmail.com
Skype: acomor