Member since Apr '23

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Nina Bassi
ENG > CRO Translator and subtitler

Ðakovo, Osjecko-Baranjska, Croatia
Local time: 15:34 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Anthropology
FolkloreReligion
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Zagreb )
Croatian to English (University of Zagreb )
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, GTS Pro, OOONA Translation Manager, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a freelance translator proficient
in both English and Croatian. I specialize in subtitle
creation and translation, and I have translated audiovisual content
(movies, TV shows, documentaries, reality shows) for various major
international TV channels.

I have been spotting
(timing) subtitles from the beginning of my career, so if you need a quality
template or subtitle creator, feel free to contact me!


Keywords: english, croatian, subtitling, translation, timing, spotting, MT post editing, quality control, QC, transcription


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs