Član od May '04

Radni jezici:
engleski na hrvatski
češki na hrvatski
slovenski na hrvatski
hrvatski na engleski

Availability today:
Djelomično na raspolaganju

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Zdenka Ivkovcic
Pismeno i usmeno prevođenje, korektura.

Samobor, Hrvatska
Lokalno vrijeme: 14:19 CEST (GMT+2)

Izvorni govornik: hrvatski Native in hrvatski
Send email

5.0 (20 reviews)

Poruka korisnika
Your voice in Croatian for over 20 years.
Vrsta računa Samostalni prevoditelj i/ili tumač, Identity Verified Verificirani član
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Članstva This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Stručnost
Specijaliziran za:
Market ResearchMarketing / Istraživanje tržišta
Kozmetika, LjepotaPravo: Ugovor(i)
Znanost (općenito)Turizam i Putovanja
Prehrambena i mliječna industrijaRačunala (općenito)
Namještaj / Kućanski aparatiIT (Informacijska tehnologija)

Volontiranje/pro bono (besplatno) Razmotrit će volonterski rad za registriranu neprofitnu organizaciju
Cijene
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
engleski na hrvatski - Cijene: 0.08 - 0.09 EUR po riječi / 25 - 30 EUR po satu
češki na hrvatski - Cijene: 0.06 - 0.07 EUR po riječi / 20 - 25 EUR po satu
slovenski na hrvatski - Cijene: 0.06 - 0.07 EUR po riječi / 20 - 25 EUR po satu
hrvatski na engleski - Cijene: 0.08 - 0.10 EUR po riječi / 25 - 30 EUR po satu
KudoZ aktivnosti (PRO) PRO bodovi: 362, Odgovorena pitanja: 133, Postavljena pitanja: 134
Unose u Blue Board koje je postavio ovaj korisnik  19 unosa

Payment methods accepted Bankovnom doznakom, PayPal
Pojmovnici Banking, Cigarettes and Tobacco, Economy, General, Public Opinion Research
Prevoditeljsko obrazovanje Master's degree - University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, English and Czech Language and Literature
Iskustvo Godine prevoditeljskog iskustva: 26. Registriran na portalu ProZ.com: Jun 2003. Postao članom: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Službene potvrde engleski na hrvatski (University of Zagreb )
češki na hrvatski (University of Zagreb )
hrvatski na engleski (University of Zagreb )
Članstva Zajednica za prevoditeljstvo (ZZP), MET
Softveri Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM

Events and training
Powwows organized
Životopis

Fields of specialization:

  • Market research - questionnaires, invitation letters, interview
    manuals, questionnaire manuals, survey reports, simultaneous interpreting
    of focus group discussions and in-depth interviews, Eurobarometers, flash
    barometers, fact sheets, customer satisfaction surveys
  • EU matters - eTwinning, EuroparlTV, Horizon 2020, Civitas Dynamo, Push &
    Pull, European Year of Citizens
  • Tourism - hotel websites, restaurant menus and wine lists, brochures, other
    marketing material, tourism development strategic plans, conference papers
  • Cosmetics and beauty products - instructions for use, package inserts, labels,
    promotional material, YouTube videos
  • Home appliances and consumer goods - user manuals, technical specifications, safety
    warnings, brochures, recipe booklets, website content
  • Technical - wind farms, cogeneration plants, heat cost allocators,
    electrostatic precipitators, valves, wood dust extraction systems


Ovaj korisnik zaradio je KudoZ bodove pomažući drugim prevoditeljima oko pojmova na PRO-razini. Kliknuti na ukupan broj bodova kako biste vidjeli ponuđene prijevode pojmova.

Ukupan broj zarađenih bodova: 407
PRO bodovi: 362

Glavni jezici (PRO)
engleski na hrvatski224
hrvatski na engleski122
češki na engleski8
hrvatski4
slovenski na hrvatski4
Glavna opća područja (PRO)
Ostalo132
Poslovanje/Financije108
Tehnika/Inženjering28
Marketing28
Pravo/Patenti24
Bodovi u još 3 područja >
Glavna posebna područja (PRO)
Financije (općenito)48
Sport / Fitness / Rekreacija40
Ostalo32
Poslovanje/Trgovina (općenito)24
Graditeljstvo / Niskogradnja16
Državna uprava / Politika12
Ekonomija12
Bodovi u još 29 područja >

Vidjeti sve zarađene bodove >
Ključne riječi: istraživanje tržišta, istraživanje javnog mnijenja, bankarstvo, podnaslovljavanje, filmovi, serije, dokumentarci, crtani filmovi, korektura


Profil posljednji put ažuriran
Jun 25