Član od Oct '05

Radni jezici:
francuski na srpski
engleski na srpski
srpski na engleski
hrvatski na engleski
slovenski na srpski
Biljana Popmijatov
Experienced legal translator, EN/SR/SL

Lokalno vrijeme: 17:07 CEST (GMT+2)

Izvorni govornik: srpski Native in srpski
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (22 reviews)

What Biljana Popmijatov is working on
info
Sep 22, 2025 (posted via ProZ.com):  I've just completed an interpretation assignment for the International Union of Property Owners, at the International Property Day in Belgrade, Serbia ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

Poruka korisnika
Need a top-tier legal translation? Contact me for a quote.
Vrsta računa Samostalni prevoditelj i/ili tumač, Identity Verified Verificirani član
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Članstva This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Stručnost
Specijaliziran za:
RačunovodstvoPravo: Patenti, žigovi, autorska prava
Pravo (općenito)Poezija i Književnost
ReligijaPrehrambena i mliječna industrija
Turizam i PutovanjaPravo: Porezi i Carina
Pravo: Ugovor(i)Ekonomija

Volontiranje/pro bono (besplatno) Razmotrit će volonterski rad za registriranu neprofitnu organizaciju

Cijene 		General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur), Serbian dinars (rsd), U. S. dollars (usd)
KudoZ aktivnosti (PRO) PRO bodovi: 57, Odgovorena pitanja: 50, Postavljena pitanja: 218
Payment methods accepted Bankovnom doznakom, PayPal
Pojmovnici architecture, gaming, general slo-eng, microfinance, production de boites, taxation, telecommunications
Prevoditeljsko obrazovanje Master's degree - New York University
Iskustvo Godine prevoditeljskog iskustva: 22. Registriran na portalu ProZ.com: Apr 2004. Postao članom: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Službene potvrde slovenski na srpski (Serbian Translators and Interpreters Association, verified)
engleski na srpski (Serbian Translators and Interpreters Association, verified)
francuski na srpski (Serbian Translators and Interpreters Association, verified)
slovenski (Univerza v Ljubljani, verified)
engleski (New York University, verified)


Članstva Serbian Translators and Interpreters Association, CIOL
Softveri Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume engleski (PDF)
Profesionalna praksa Biljana Popmijatov prihvaća ProZ.com's Profesionalne smjernice.
Životopis

I am an experienced legal translator with over two decades
of expertise in translating complex legal and corporate documentation. I spent
six years in-house with a top-tier international law firm, where
responsibilities extended beyond translation to project management and
coordination within the firm. Since 2016, operating successfully as a sole
proprietor, providing high-quality legal translation services to leading law
firms, corporate clients, and international organisations.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
1
Language pairs
srpski na engleski1
Specialty fields
Ostalo1
Other fields
Ključne riječi: gaming, financial leasing, english, serbian, slovene, slovenian, croatian, bosnian, serbo-croat, taxes. See more.gaming, financial leasing, english, serbian, slovene, slovenian, croatian, bosnian, serbo-croat, taxes, taxation, telecommunications, VAT, law, legislation, border control, customs, EU, Schengen, annual reports, statutes, insurance, translator, translation, prevodilac, srpski, engleski, slovenački, contracts, agreements, copyright, statutes, intellectual property, competition, white collar crime, dispute resolution, banking, finance, corporate, m&a, company registration, corporate law, energy, social policy, employment, labour, environment, insolvency, restructuring, real estate, regulatory, notification, merges, acquisitions, law, government, politics, human rights, accounting, auditing, development projects, marketing, tourism. See less.


Profil posljednji put ažuriran
Jun 4