ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Accessibility (1)
Art of Translation and Interpreting (409)
Business of Translation and Interpreting (296)
Language Specific (190)
Miscellaneous (117)
News (3)
Opportunities (1)
ProZ.com Site Features (58)
Specialties (127)
Technology (214)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.
 »  Articles Overview  »  Featured Authors  »  Philippe LOGNOUL
Philippe LOGNOUL
See this author's ProZ.com profile

Articles by this Author
» Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
By Philippe LOGNOUL | Published 07/30/2026 | French , Legal/Patent Translation | Not yet recommended
La traduction juridique passe pour une formalité technique. Elle est en réalité un acte de droit : un mot mal rendu déplace une charge de la preuve, périme un consentement, fausse une expertise, fait tomber un moyen. Cinq pièges récurrents, et la manière de les désamorcer avant qu’ils ne se paient — au cabinet, à l’étude notariale, en garde à vue ou devant l’administration.
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
» Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans
By Philippe LOGNOUL | Published 08/17/2026 | Legal/Patent Translation , Translation Techniques | Not yet recommended
Belgische procedurestukken naar het Frans vertalen lijkt eenvoudig omdat er al een Franse rechtstaal bestaat. Precies daarin schuilt het gevaar. Vijf terugkerende fouten — vonnis tegenover arrest, de hervorming van 2018, de partijbenamingen in hoger beroep, Belgisch tegenover Frans Frans, en het feit dat de officiële Franse tekst van de wet al bestaat — met telkens de reden waarom zij meer kosten dan zij lijken te kosten.
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2026, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.