ProZ.com translation contests » Rules

1.

Unosi moraju biti izvorni radovi. Ponovno korištenje ili referenciranje postojećih (primjerice objavljenih) prijevoda, i to bilo kojeg dijela ili u cijelosti, je zabranjeno i povlači za sobom diskvalifikaciju. Moguće je raditi s još jednom osobom, ali ta osoba mora biti naznačena kao partner pri podnošenju unosa.

2.

Identitet natjecatelja trebao bi ostati anoniman tijekom trajanja natjecanja. Natjecatelji ne bi trebali raspravljati o svojim vlastitim unosima ili o odlukama koje su donijeli tijekom prevođenja, dok natjecanje ili glasovanje u natjecanju traje. Pružanje informacija kojima bi se nekom kolegi omogućilo da utvrdi koji je vaš prijevod predstavlja osnovu za diskvalifikaciju.

3.	Nije dopušteno spekulirati o unosima. Nagađati o tome tko je podnio koji unos protivno je pravilima.

4.

Javno komentiranje unosa tijekom natjecanja nije dopušteno. Javni komentari vezani uz unose (ili moguće načine prevođenja izvornog teksta) nisu dopušteni bilo kojem korisniku portala ProZ.com tijekom trajanja natjecanja ili faze glasovanja u natjecanju. Komentari postavljeni na forumima neće biti odobreni, a ukoliko budu vidljivi javnosti bit će naknadno uklonjeni. Izravno raspravljanje ovakve prirode između glasača u četiri oka (primjerice, e-poštom, itd.) također je zabranjena.

5.

Poticanje glasača na glasovanje na određeni način protivno je pravilima. Nije dopušteno poticati glasače da glasuju na određeni način ili odaberu određni unos. Također je zabranjeno pokušati utjecati na ishod upućivanjem poziva na glasovanje odabranoj skupini korisnika (primjerice, korisnicima iz jedne države).

6.	Legitimnost pobjednika ne bi trebalo javno dovoditi u pitanje. U slučaju sumnje u nepošteno postupanje, slučaj bi trebalo prijaviti ovlaštenim djelatnicima portala podnošenjem zahtjeva za podršku.