CAT Tool & Software day Sep 29, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Sjedinjene Američke Države -- registered for the event (985) |
|---|
 Checked in | Dr. Katharina Freche  High Quality Medical translations Sjedinjene Američke Države Native in njemački  Freelancer | Message: Hi, my name is Katharina. I am a medical translator from E<>DE. |
| Checked in | Geoffrey Blomerth Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) Freelancer | ExpertRating Global Certifications, 39 years of experience |
| Checked in | John Fry Expert Japanese and Chinese translation Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Linguistics PhD, Stanford University, PHD-Stanford University, JAT, 15 years of experience |
| Checked in | Susanna Weerth, Ph.D. Liefe Sciences, Legal and Patent Sjedinjene Američke Države Native in njemački Freelancer | American Council on the Teaching of Foreign Languages, Certificate German to English Translation, New York University School of Continuing and Professional Studies, New York (USA), 2010, ATA, American Association for the Advancement of Science (AAAS), National Capital Area Translators Association (NCATA), NAJIT, 15 years of experience |
| Checked in | Soizic CiFuentes As good as your words! Sjedinjene Američke Države Native in francuski Freelancer | Université de Saint-Boniface, GD-Collège universitaire de Saint-Boniface, ATA, Association of Translators and Interpreters in the San Diego Are, 24 years of experience |
| Checked in | Jill Barcelona Accurate, elegant translations Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | Chartered Institute of Linguists, BA-University of California, Berkeley, 12 years of experience |
| Checked in | Angelina Galanska Legal, Finance and Life Sciences Sjedinjene Američke Države Native in bugarski , engleski  Freelancer | Bio: Angelina Galanska
English < > Bulgarian, French < > English, Russian < > English, French < > Bulgarian, French < > Russian Translations, Interpreting, Project Management and Desktop Publishing
Email: [email protected] Phone: (US) 773 827 9355 Website: http:...//www.dadatranslations.com/
OBJECTIVE:
To provide excellent services in translation, desktop publishing, interpretation and client relations.
SERVICES:
• ENGLISH < > BULGARIAN, FRENCH < > ENGLISH, RUSSIAN < > ENGLISH, FRENCH < > BULGARIAN, FRENCH < > RUSSIAN Translations, Proofreading, Interpreting and Subtitling. Native speaker of ENGLISH and BULGARIAN.
• Desktop publishing for all languages
• Project Management for all languages
SOFTWARE:
• CAT Tools: Trados Studio 2009 and 2014, SDLX, Memo Q, other
• Graphics: Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Flash, Quark Express, Image editing, non-structured Framemaker.
• Code: basic HTML, CSS, XHTML, C#.
• General: MAC and PC, Dreamweaver, Visual Studio, Scite, Microsoft Office; Fetch, FTP site access.
EXPERIENCE:
FREELANCE TRANSLATOR/ EDITOR/ INTERPRETER/ DTP SPECIALIST/ PROJECT MANAGER
JANUARY 2005 – PRESENT (10 YEARS)
• Interpreting: Conference interpreting for Department of State – Law Enforcement Academy - ILEA, Roswell –conference interpreting, Court Interpretation (Colorado registered), Official translator and interpreter for the Bulgarian Consulates in the US and the Bulgarian Ministry of Interior, Currently in process of acquiring California court interpreter status
• Translations - Specialization in Clinical Trials and Legal Documents, General Medical translations, Financial statements, Forensics, Website translations, Trainings (e-leanings), Manuals, Instructions, Personal legal documents, etc.
• Provider of Desktop Services for variety of languages; Proficient in MS Office, InDesign, Illustrator and Quark
DTP ANALYST AT SDL INTERNATIONAL
MARCH 2012 – OCTOBER 2012, DENVER, CO
• Deliver quotes for DTP projects, determine scope of projects, support Project managers in working with DTP teams and monitor oversea DTP teams. File preparation and reintegration in SDLX. In house DTP. Project troubleshooting for DTP in collaboration with Engineering team. Quality checks.
• Provide in house desktop publishing and signing off DTP projects in accordance with quality procedures.
PROJECT MANAGER FOR FOREIGN LANGUAGE DTP PROJECTS AT BURG TRANSLATIONS
MARCH 2007 – FEBRUARY 2010 (3 YEARS), CHICAGO, IL
• Accept DTP translation projects from clients, determine scope of projects, create time lines and assign providers. Create Project Documentation using Project Management system (Flow). Manage translation of text; assign translators, editors, and other contractors. Monitor overall progress of a project. Correspond with providers and clients, answer queries.
• Provide in house desktop publishing in accordance with quality procedures.
• Slavic languages editor and cultural advisor. Bulgarian language editor.
EDUCATION:
• Columbia College Chicago: Concentration: Interactive arts and Media, Web design.
• ORT Niles, IL: Certificate in Graphic Design and Desktop Publishing.
• Sofia University St. Kliment Ohridski: Masters in Social Studies, Bachelor in Teaching.
• French Language School.
MEMBERSHIPS: ATA, NAJIT, IAPTI, Translators without Borders
FREELANCE PROJECTS AND KEYWORDS:
• Medical: Psychology, Medical Insurance Documentation, Medical devices and software, Hospital Discharge, Informed Consent Form for Clinical Studies, Clinical Trial Email Invitation, Clinical Trial Phase I – IV, Clinical and Laboratory tests
• Legal: Court Protocols, Courts Reports, Court Orders, Legal Cases, International Law Cases, Superior Court Cases, Attorney’s Position, Depositions, Police reports, Documents, Diplomas, Certificates, Transcripts, Motion for enforcement of child support order, Witness statement, EU Gambling act
• Marketing: Movie Theater marketing collateral, Smart phone (Cortana) localization, Pharmaceutical marketing campaign –Transcreation and Copywriting
• Finance/ Business: Contracts, Business letters, Marketing surveys, Financial analysis, Corporate sustainability reports, Pay stubs, Tax documents
• IT: Website Localization, E-learning for HP, Website Translation Cisco, G-DRIVE, Movie Subtitles, Mobile technology translations, Applications, Website user feedback forms, Website copywriting
• Technical: Technical Device User guide, Vehicle User Manual, Nuclear Power Plant Documentation and Technical drafts
• Media translations/ Subtitling: Youtube Video Captions, Movie Subtitling, Transcription, Subtitling
• Desktop publishing: Adobe InDesign, Illustrator, Framemaker, Trados, SDLX, OCR reader, Quark Express, Microsoft Word, Excel, Multilingual Desktop Publishing, Graphic design, Production Design, Layout, Typesetting, Print, PC, Macintosh, MAC OS, Windows, Iphone, Ipad, Android
INTERESTS: Translations, Languages, Photography, Videography, Popular culture, Design, Art, Software, Hardware, Travel, Science.
Sample translations available per request. Fee schedule also available per request.
More Less Message: Dear All,
I am excited to participate in this online conference once again! I am looking forward meeting new like-minded people, create business relationships, learn new trends and get even more inspired to do what I love.
Best:
Angie Galanska |
| Checked in | Sharon Tong Med, Health, Gov, Patent, business Sjedinjene Američke Države Native in kineski Freelancer | Bio: An experienced document/technical translator with a Ph. D. degree in Life Sciences, working with Chinese Mandarin and English. Fluent in both languages and familiar with both eastern and western cultures. Striving for excellence in writing skills, research, communicatio...n, and certainly, translation.More Less Message: Hi, Glad to meet you at the Conference. |
| Checked in | John Marston Conscientious FR>EN Translator Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, Grand Valley State University, BA-Grand Valley State University, MiTiN, 12 years of experience |
| Checked in | Tatiana Lammers Experience and Quality Sjedinjene Američke Države Native in ruski Freelancer | Bio: English > Russian Translator with 23 years of experience |
| Checked in | Pia Merlo-Schmucker R.N., Professional, Accurate 36 yrs Sjedinjene Američke Države Native in španjolski Freelancer | IIT of Mexico City, OTHER-IIT in Mexico City, Foreign Translators SLC UT, University of Utah Translators and Inter, 46 years of experience |
| Checked in | | Bio: ATA-certified, ProZ-certified Brazilian Portuguese-to-English translator. US-born, 23-year residency in Brazil. |
| Checked in | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN Sjedinjene Američke Države Native in španjolski , engleski Freelancer | NJ AOC, OTHER-NYU, PUC São Paulo, Unibero, Miguel de Cervantes, Universidade Gama Filho, USP, ATA, ATIF, 31 years of experience |
| Checked in | Joel Feinberg Translator Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) Freelancer | 9 years of experience |
| Checked in | Patrice Translated with precision and style Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variants: Canadian, US) Freelancer | M.A. (Trad.), MA-Universite de Montreal, 20 years of experience |
| Checked in | Marcelo Bornscheuer ATA-Certified Eng>Spa Translator Sjedinjene Američke Države Native in španjolski (Variants: Chilean, Latin American) Freelancer | American Translators Association, ATA, 36 years of experience |
| Checked in | Jose Sangrona Translating & Editing since 1998 Sjedinjene Američke Države Native in španjolski , engleski Freelancer | Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, OTHER-Venezuelan Ministry of Interior and Justice, ATA, Colegio Venezolano de Interpretes Publicos, American Institute of Chemical Engineers (AIChE), Colegio de Ingenieros de Venezuela, 26 years of experience |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Jennifer An M.A. degree, professional & accurate. Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) , korejski (Variant: South Korea) Freelancer | Monterey Institute of International Studies, MA-Middlebury Institute of International Studies, ATA, 18 years of experience |
| Checked in | Holly Hart BS Chemistry, Clinical Trials Specialist Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variants: Canadian, British, UK, US) Freelancer | Bio: Pharma, clinical trials and medical device professional
Translator, Medical Writer and Editor
Lived and worked in Switzerland, Germany and Austria for 15 years Message: Let's make the most of a great PROZ event! |
| Checked in | Thais Passos Veterinary, Agriculture, Sustainability Sjedinjene Američke Države Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Brazilian Portuguese translator |
| Checked in | Michael Entin "Never missed a deadline" Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer and outsourcer | American Translators Association, 38 years of experience |
| Checked in | Karin Berling Medical, Pharmaceutical & Chemical Sjedinjene Američke Države Native in norveški Freelancer | ATA, NETA, 21 years of experience |
| Checked in | Diego Cruz, MD MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER Sjedinjene Američke Države Native in španjolski (Variants: US, Latin American) Freelancer | Universidad Javeriana - Medical Doctor, Pontificia Universidad Javeriana, OTHER-Saint George's School, 20 years of experience |
| Checked in | Claudia100 Sjedinjene Američke Države Native in njemački Freelancer | American Translators Association, OTHER-Staatlich geprüfte Übersetzerin in der englischen Sprache, ATA, 41 years of experience |
| Checked in | Ksenia Annis A pro in design and construction Sjedinjene Američke Države Native in ruski , engleski Freelancer | American Translators Association, BA-Moscow Architectural Institute, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Tatiana37 Sjedinjene Američke Države Native in ruski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | GD-St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia, 29 years of experience |
| Checked in | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Sjedinjene Američke Države Native in engleski , talijanski Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| Checked in | Jenn Mercer ATA-Certified FR to EN Translator Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) Freelancer | Bio: French to English Translator specializing in business, legal, and financial translation |
| Checked in | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter Sjedinjene Američke Države Native in poljski (Variant: Standard-Poland) , engleski (Variants: US, UK) Freelancer | Message: Happy Translator Day! |
| Checked in | Raoul Daveux 20 years as a professional translator Sjedinjene Američke Države Native in francuski , španjolski Freelancer | American Translators Association, 24 years of experience |
| Checked in | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in engleski Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 45 years of experience |
| Checked in | Radosveta Golden Nulla dies sine linea Sjedinjene Američke Države Native in bugarski Freelancer | Specialized English Language High School, MA-Paisi Hilendarski University, Plovdiv - Bulgaria, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | roak Engineer with a passion for words Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | FASK, University of Mainz, Germersheim, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Eduardo Zarate Scientist / Writer / Editor Sjedinjene Američke Države Native in španjolski Freelancer | American Translators Association, American Translators Association, 39 years of experience |
| Checked in | Irina Adams ATA Voting Member - 17 years experience Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variants: US, British) , rumunjski (Variant: Romania) Freelancer | Bio: Romanian translator -ATA Voting member Message: Hello |
| Checked in | Megan Currie Wine/Agri/Culinary Specialist Since 2013 Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Freelance translator and trained interpreter (FR/ES>EN) with MA (Hons) in French and Spanish from the University of Edinburgh and MSc in Interpreting and Translating from Heriot-Watt University. Currently living in Madrid and working as an in-house translator for an age...ncy while pursuing my freelance business.More Less Message: Hello! I've been translating for a couple of years now but have rarely managed to make it to conferences and networking events, so I'm quite new to that side of things. Please feel free to approach me and strike up a conversation! |
| Checked in | Jessica F. Rhodes Certified Psychology/Humanities Expert Sjedinjene Američke Države Native in španjolski Freelancer | Global Translation Institute , OTHER-ITESM-CEM, ATA, 12 years of experience |
| Checked in | Michael Hariton Fine Arts + Advertising Specialist Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | Bio: I specialise in translating for Museums and the Arts. Fulbright Fellow, cello playing ice hockey player. |
| | texjax DDS PhD Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified Native in talijanski Freelancer | American Translators Association, ATA, 26 years of experience |
| | Linda Gaus Punctual Perfection from a Ph.D. Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | Univ of CA-Berkeley, PHD-University of CA-Berkeley, ATA, 37 years of experience |
| | Victoria Frazier Marketing, Transcreation and CA Sjedinjene Američke Države Native in španjolski (Variants: US, Mexican) Freelancer | 20 years of experience |
| | Elena Jones Certified PRO translator Sjedinjene Američke Države Native in talijanski (Variants: Venetian, Standard-Italy) Freelancer | Bio: EN>IT freelance translator |
| | Laurel Clausen Professionally Qualified Trans/Interp Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, 18 years of experience |
| | Dominika Chodysz Konopka Quality Matters Native in španjolski (Variants: Mexican, Uruguayan, Latin American, Venezuelan, US) , poljski Freelancer | Quicksessions, Educational Testing Service - TOEFL, Goethe Institut, MA-Universidad La Laguna, 20 years of experience |
| | Ganerdene Gantumur Professional Translator & Interpreter Sjedinjene Američke Države Native in mongolski (Variant: Khalkha) Freelancer | CHICATA, OTHER-Bangalore University, ATA, CHICATA, 24 years of experience |
| | Toralf Mjelde Accredited with Tourism/Media specialty Native in norveški Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Bond University , ATA, 17 years of experience |
| | Nita Shah Experienced and dedicated professional Sjedinjene Američke Države Native in gudžaratski , hindski Freelancer | 24 years of experience |
| | Viviana Paddrik 12 years experience. Graduated from UBA Sjedinjene Američke Države Native in španjolski (Variants: Latin American, Argentine, US) Freelancer | Bio: Master of Science (University of Buenos Aires), 4 years full time translation and interpreting experience. 10 years teaching the Spanish language and an AP Exam Reader. |
| | Rumiko L. Highly experienced in marketing field Sjedinjene Američke Države Native in japanski Freelancer | University of Toronto SCS Certified, OTHER-University of Toronto, SCS, ATA, JAT, 26 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
