Non-English forums » Chinese »
Significado de una "palabra" en chino (3 caracteres) en kanji
Thread poster: Penelope Ausejo
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 08:00
English to Spanish
+ ...
Oct 25, 2012

Buenos días:

Tengo una "palabra" en kanji y me gustaría saber qué dice exactamente en español. Son solo 3 caracteres y preferiría no publicarla aquí (por si acaso).

¿Me podría ayudar alguien? Si alguien tiene un par de minutos que me envíe un mensaje a través de Proz para que le enseñe la "palabra".

¡Millones de gracias!
 
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 14:00
Chinese to English
I can do you into English Oct 25, 2012

No Spanish here, I'm afraid, but you're welcome to message me if you'd like.
Phil
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
Or post in English Oct 25, 2012

Yeah, Penelope. Or you might as well post the three Chinese characters in English, so that one of us here can give you a reference to the answer.

[Edited at 2012-10-25 16:25 GMT]
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:00
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Google Translate Oct 25, 2012

早上好：

我有一個“字”的漢字，想知道到底是什麼，他說，在西班牙語。他們只有3個字符，而不是將它張貼在這裡（以防萬一）。

你能幫助我的人嗎？如果任何人有幾分鐘，給我教你“字”通過Proz信息。

萬分感謝！
 
gloriahh
gloriahh
China
Local time: 14:00
English to Chinese
+ ...
Cuáles son los 3 caracteres chinos? Mar 22, 2014

Hola Penelope,
Acababa de entrar este foro, parece que ha pasado 1 año y medio desde que publicaste este mensaje. Bueno, cuáles son los 3 caracteres chinos que quieres preguntar?

Saludos!
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 14:00
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Kanji is Japanese in the form of Chinese characters Mar 23, 2014

Kanji is Japanese in the form of Chinese characters. They look the very same as Chinese or at least similar to Chinese, but may be somewhat different in meaning from modern Chinese.

So the first choice is to find a Japanese traslator. I guess you have a better chance to find a Japanese to English translator than an into Spanish translator.

If you really want to know the meaning of the 3 characters in modern Chinese, not in Japanese, well, you are in the right forum.
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 14:00
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
原来是有人挖坟呢 Mar 23, 2014

两年前的贴了...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Significado de una "palabra" en chino (3 caracteres) en kanji






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »