新人的问题 Thread poster: foreverfishe (X)
|
|---|
foreverfishe (X)
United States
Local time: 12:46
English to Chinese
近几日有个不是proZ 注册的客户通过proz邮件找到我，问我能否翻译一个一千字英译中的合同，我第一次接活，没有什么经验。
他说任务不急，下月中给他就好。说叫我把联系方式给他好付钱给我。我说我接受paypal 和银行转账，因为我在美国觉得似乎大部分人都会用吧。他说他只能用支票付款.钱不多才一百出头。因为考虑有人说支票有可能是scam，所以不确定要不要接了。会不会是骗子，敢问大伙的意见。谢谢！
| | | |
jyuan_us 
United States
Local time: 12:46
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
foreverfishe wrote:
近几日有个不是proZ 注册的客户通过proz邮件找到我，问我能否翻译一个一千字英译中的合同，我第一次接活，没有什么经验。
他说任务不急，下月中给他就好。说叫我把联系方式给他好付钱给我。我说我接受paypal 和银行转账，因为我在美国觉得似乎大部分人都会用吧。他说他只能用支票付款.钱不多才一百出头。因为考虑有人说支票有可能是scam，所以不确定要不要接了。会不会是骗子，敢问大伙的意见。谢谢！
1。100多块钱骗一回不值当的
2。不网购的人一般都没有PAYPAL
3。美国没有银行转账吧？只要银行间一过户，就算是WIRE， 很贵， 30-45刀一笔
| | | |
Jean Chao
United States
Local time: 09:46
English to Chinese
+ ...
| 若工作還沒開始就先寄支票給你?...要小心 | Apr 17, 2015 |
我在美國的客戶都寄支票給我的.寄支票本身不是問題,但如果是從來沒打過交道的個人(非agency),又急著要你的地址,要寄支票給你. 要小心是不是Nigeria scam?
| | | |
foreverfishe (X)
United States
Local time: 12:46
English to Chinese
TOPIC STARTER
嗯，我也有点担心吧。所以大家翻译工作收支票的多？他一直说叫我尽快把地址给他。他会尽快把钱给我。他说他从不在网上使用信用卡，他网上账户不会转。觉得不安全。开始找我时没问任何问题，就是问翻一个多少钱。邮件也是gmail的，个人的。不知道真假。
所以我最后还是推了。
Jean@LA wrote:
我在美國的客戶都寄支票給我的.寄支票本身不是問題,但如果是從來沒打過交道的個人(非agency),又急著要你的地址,要寄支票給你. 要小心是不是Nigeria scam?
| | |
|
|
|
Jean Chao
United States
Local time: 09:46
English to Chinese
+ ...
可靠的客户寄来的支票胜过Paypal和银行汇款。支票直接存入银行账户，不需要缴交手续费，不会被剥一层皮。但重点还是要确定客户付款没有问题。一开始如不确定，还是投资一点手续费或汇费吧！
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 12:46
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
Jean@LA wrote:
可靠的客户寄来的支票胜过Paypal和银行汇款。支票直接存入银行账户，不需要缴交手续费，不会被剥一层皮。但重点还是要确定客户付款没有问题。一开始如不确定，还是投资一点手续费或汇费吧！
Jean is right, but a few other things to look out for are as follows:
if the cheque bounces, you'll have to pay a fee at your home bank
If the guy wants to send you a cheque but then ask you to mail the money back by Western Union while you get to "keep the rest".... this is a Nigerian scam
In general it's very strange that a client is so eager to pay....
| | | |
Zhoudan
Local time: 00:46
English to Chinese
+ ...
...没啥好担心的。如果金额高出很多，要你把剩余的部分转寄给另一个翻译，那就肯定是骗子。
[Edited at 2015-04-20 00:16 GMT]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 12:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 12:46
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
结果证明不是骗子。
那个客户用GMAIL。我不是没有警惕，但是最终这个逻辑方式说服了我：虽然多数骗子都使用GMAIL， 不等于所有使用GMAIL的客户都是骗子。
那个客户非常急迫地催促我给他地址以便给我寄来支票。这是因为，他担心如果不先给我钱我不会给他认真做。这是缺乏跟翻译打交道的经验的直接客户的普遍心理。
那个客户也是把交稿时间订在很久以后。这是因为他ASSUME如果费用没有到我的账户上我是不会开始翻译的。
根据我的这个经历，得出一个结论： 有时看似骗子的客户，其实是很好的直接客户，他们给你的费用比你的翻译公司客户给你的费用高一倍以上。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 12:46
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote:
...没啥好担心的。如果金额高出很多，要你把剩余的部分转寄给另一个翻译，那就肯定是骗子。
[Edited at 2015-04-20 00:16 GMT]
没有骗子会傻到寄来和预定金额一样的假支票，除非新兴聘助理业务不熟悉。
[Edited at 2015-04-20 02:00 GMT]
[Edited at 2015-04-20 02:01 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 11:46
English to Chinese
+ ...
使用 Gmail 或 Yahoo.mail 的人不一定都是骗子。这种项目也不一定就是 Nigeria scam。但话说回来，对于这种不知底细的客户，万一等你交稿后他不付钱，你上哪儿去找他？这一百出头固然是小意思。如果他不付钱，你也就只好认了。但如果他这次按约付了钱，下次再让你干一个几千元钱的项目，那你是干还是不干？不少正经挂牌的翻译社尚且会赖帐，更何况这种不知底细的客户呢！当然，如果他按照项目实际金额预付稿酬，应该问题不大。
通常，这种一千来字的合同，要不了一天就能翻好。一般客户是不会让你在一个月以后再交稿的。既然是合同，一般都是尽快要用的。那人不急于要稿，反而急着付钱，倒确实有些反常。
| | | |
Login to reply/comment 
