Non-English forums » Chinese »
Translate Computer Terminology from Simplified Chinese to Traditional Chinese?
Thread poster: chcw
chcw
chcw
Hong Kong
Jan 26, 2016

Hi,

I want to translate some Computer-related texts from Simplified Chinese(Mainland China) to Traditional Chinese(Taiwan). It is OK to use Google Translator. However, for some special computer terminologies, Google translator will not translate them.

For example, 软件 is a computer terminology used in Mainland China(Simplified Chinese), and it should be translated to 軟體 in Taiwan(Tranditional Chinese). But Google translator is not smart enough and it will only tr... See more
Hi,

I want to translate some Computer-related texts from Simplified Chinese(Mainland China) to Traditional Chinese(Taiwan). It is OK to use Google Translator. However, for some special computer terminologies, Google translator will not translate them.

For example, 软件 is a computer terminology used in Mainland China(Simplified Chinese), and it should be translated to 軟體 in Taiwan(Tranditional Chinese). But Google translator is not smart enough and it will only translate to 軟件.

Therefore, is there any good website that can translate these computer terminologies as well? Thanks ▲ Collapse
 
Shirley Lao
Shirley Lao  Identity Verified
Taiwan
Local time: 02:42
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Try Microsoft's Language Portal Jan 26, 2016

Try Microsoft's Language Portal:
https://www.microsoft.com/language/en-US/search.aspx
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate Computer Terminology from Simplified Chinese to Traditional Chinese?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »