Technical forums » Internet for translators »
Is Google Verbatim getting more unreliable?
Thread poster: Luca Tutino
Luca Tutino
Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Jun 2, 2023

I just searched "Fare riferimento all'RCP per informazioni" with the Verbatim option on, just to see how many documnents it would return. Google returned "did not match any documents" (!?)
Then I searched "RCP per informazioni", and the second result shows "Fare riferimento all'RCP per informazioni"

1

Is it me, or the start of a new era of fuzziness?

I am afraid that AI is putting its grain of salt in Google searches too...
 
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 09:16
French to English
. Jun 4, 2023

I had never heard of Verbatim so I went to look it up. You can simply put speech marks round the word or words you are searching for and it does the same thing. I am pretty satisfied with the results with that. Bonus is that you can also put other words in there in a spirit of "nice to have but not compulsory".
For example if I type
John Lennon "Imagine" song
Google will give me all sorts of links which all contain the word "Imagine" and mostly contain "John Lennon" and/or "... See more
I had never heard of Verbatim so I went to look it up. You can simply put speech marks round the word or words you are searching for and it does the same thing. I am pretty satisfied with the results with that. Bonus is that you can also put other words in there in a spirit of "nice to have but not compulsory".
For example if I type
John Lennon "Imagine" song
Google will give me all sorts of links which all contain the word "Imagine" and mostly contain "John Lennon" and/or "song", meaning I'm about 100% sure of finding a link to be able to listen to the song in question. ▲ Collapse
 
Luca Tutino
Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Member (2002)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ok, but I also used the inverted commas in both searches... Could it be because of the apostrophe? Jun 4, 2023

Hi Kay! Yes, putting a string or a word in quotes normally restrict the results to pages including that word, as opposed to including also pages that only contain other strings or words in your query and other variations. But I also used Verbatim because I wanted to see how many pages it could find with my exact wording compared to a different wording (for instance in my example could be those having della RCP in place of dell'RCP. However, in this case, you can see that I used the... See more
Hi Kay! Yes, putting a string or a word in quotes normally restrict the results to pages including that word, as opposed to including also pages that only contain other strings or words in your query and other variations. But I also used Verbatim because I wanted to see how many pages it could find with my exact wording compared to a different wording (for instance in my example could be those having della RCP in place of dell'RCP. However, in this case, you can see that I used the quotes in both my searches. I find it irregular that the Verbatim search declares that the string is nowhere to be found on the Web, but then it brings it up in the results when I search for a substring of the same string.

On second thought my results might just be due to Google's peculiar (and slightly mysterious) handling of the apostrophe. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is Google Verbatim getting more unreliable?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »