Translation - art & business » Legal »
¿Debo traducir el reverso de un certificado de nacimiento donde figura el ticket del pago bancario?
Thread poster: Cecilia Anrriquez
Cecilia Anrriquez
Cecilia Anrriquez
Local time: 02:45
Spanish to English
+ ...
Sep 12, 2016

Estimados amigos:
Tengo que traducir una partida de nacimiento y me entró una duda existencial. La primera página es el documento en sí, pero el reverso tiene la atestación, sello y firma de la Jefa del Registro Civil. Debajo está abrochado el ticket del pago en el banco y el ticket de solicitud de la partida que se hizo ante el registro civil. ¿Deben traducirse estos tickets o simplemente aclarar que están presentes?. Gracias desde ya.
Cecilia.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Debo traducir el reverso de un certificado de nacimiento donde figura el ticket del pago bancario?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »