Translation - art & business » Linguistics »
An invitation to take part in a research survey (Native English Speakers)
Thread poster: Mateusz D
Mateusz D
Mateusz D
Local time: 10:50
English to Polish
+ ...
Jun 13, 2011

Dear Proz Members,

I am currently in the process of writing my Masters dissertation in
the field of audio-visual translations. The purpose of my study is to
evaluate the reception of an audio-visual programme in its original
form by native English speakers as compared with the reception of its
subtitled version by the Polish audience.

As a part of this study, you will be asked to watch a few short movie
clips from the BBC's sitcom 'The Offi... See more
Dear Proz Members,

I am currently in the process of writing my Masters dissertation in
the field of audio-visual translations. The purpose of my study is to
evaluate the reception of an audio-visual programme in its original
form by native English speakers as compared with the reception of its
subtitled version by the Polish audience.

As a part of this study, you will be asked to watch a few short movie
clips from the BBC's sitcom 'The Office' that have been uploaded on my
website:

https://sites.google.com/site/theofficestudy/

and answer a few questions that are based on the clips.

Please click on the link above and follow the given instructions.
Please note that your feedback as a native speaker of English will be
of great importance to my study.

Thank you for taking your time to answer the questions.

Mateusz

[Edited at 2011-06-13 14:28 GMT] ▲ Collapse
 
Mateusz D
Mateusz D
Local time: 10:50
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
AN UPDATE Jun 15, 2011

Dear Proz Members,

I would like to thank everyone who has already completed the survey - your feedback has
been really helpful. Also, I would like to encourage anyone who has not participated yet
to visit my website and, if possible, disseminate the link among your friends (please see
the post above for the details).

Many thanks,

Mateusz
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

An invitation to take part in a research survey (Native English Speakers)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »