This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The easiest way is to translate your html files with a CAT tool such as SDL Trados.
You can also edit them with notepad (I personally use Notepad++) or an other text editing software. But don't use Word or an other word processing tool because it adds its own tags and 'corrupts' the file...
Let's say you are using Notepad : when you're done, you just have to save your file, the format will stay the same, no need to worry about that.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Poland Local time: 07:11 Member (2002) English to Russian + ...
Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Please be more specific
Sep 11, 2012
Which software did you use for translation? Are the files that open in IE translated? Do they look normal or something is wrong with them?
In other words, in case you expect any help from colleagues, please try explaining your problem in details.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marina Puertas Spain Local time: 07:11 Member (2010) English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Problem has been solved now
Sep 11, 2012
Thanks Serge for your answer. You have solved my problem.
Natalie, I will try to be more specific next time.
Thanks to those who read my post.
Kind regards, Marina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value