Non-English forums » Spanish »
Trados: No encuentro el archivo traducido!!!
Thread poster: Carlos Mario Araque
Carlos Mario Araque
Carlos Mario Araque
Colombia
Local time: 19:58
English to Spanish
+ ...
Mar 7, 2014

Buenas noches, soy muy nuevo en Trados y esta pregunta puede parecer rara pero a mi me tiene nervioso el tema.
He terminado una traduccion del ingles al Español, mi problema es que no encuentro el archivo destino en inglés, a pesar que se han generado las dos carpetas, el archivo que hay dentro de la carpeta ENG...sigue en español a pesar de haber terminado el proyecto.
Se que me debe estar faltando algo pero no he podido saber que es.

Les pido su amable ayuda.
... See more
Buenas noches, soy muy nuevo en Trados y esta pregunta puede parecer rara pero a mi me tiene nervioso el tema.
He terminado una traduccion del ingles al Español, mi problema es que no encuentro el archivo destino en inglés, a pesar que se han generado las dos carpetas, el archivo que hay dentro de la carpeta ENG...sigue en español a pesar de haber terminado el proyecto.
Se que me debe estar faltando algo pero no he podido saber que es.

Les pido su amable ayuda.

Carlos E. ▲ Collapse
 
Zubi R
Zubi R  Identity Verified
Spain
Local time: 02:58
French to Spanish
+ ...
Guardar destino como Mar 7, 2014

Hola, Carlos.

¿Has guardado tu traducción en Archivo, Guardar destino como?

Si has terminado o no la traducción, en cualquier momento puedes guardar el documento traducido en un archivo .docx en la ruta que quieras.

Un saludo

[Editado a las 2014-03-07 12:16 GMT]
 
Carlos Mario Araque
Carlos Mario Araque
Colombia
Local time: 19:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sigo en problemas Mar 7, 2014

Hola Zubi, ya lo hice, ya se un poco más, pero ahora me sale que tiene problemas de tags en dos de las líneas, ahora no se como quitar esos tags malos.

Gracias.
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:58
English to Russian
+ ...
¿Y la cuál versión de Trados tiene? Mar 7, 2014

??
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: No encuentro el archivo traducido!!!






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »