uso del verbo derivar Thread poster: Angel Llacuna
|
|---|
¿ Es correcto este uso del verbo derivar en esta frase :
Cuando los agentes de atención al cliente tienen preguntas o
necesitan derivar un problema a instancias superiores, lo hacen en el canal regional.
El término inglés es escalate ( remitir a una instancia superior )
[Edited at 2021-05-11 12:05 GMT]
| | | |
Robert Forstag 
United States
Local time: 02:07
Spanish to English
+ ...
A mí me parece correcto. En inglés, se diría, “refer”.
| | | |
Remitir a una instancia superior sería "elevar".
PD. Esta sería una pregunta para publicar en Kudoz.
| | | |
neilmac
Spain
Local time: 08:07
Spanish to English
+ ...
| Jerga moderna | May 11, 2021 |
Lo he visto en España, por ejemplo, en el ambiente de atención al cliente. Y corresponde al 4º significado del Diccionario:
DRAE:
derivar
Del lat. derivāre.
...
4. tr. Encaminar, conducir algo de una parte a otra.
| | |
|
|
|
neilmac
Spain
Local time: 08:07
Spanish to English
+ ...
| Manager-speak | May 11, 2021 |
Angel Llacuna wrote:
...
El término inglés es escalate ( remitir a una instancia superior )
[Edited at 2021-05-11 12:05 GMT]
Dicho uso de "escalate" en inglés me parece un disparate, una horterada típico de la jerga vacía de los ejecutivos o "business speak". Existen varias opciones mejores (refer/transfer/pass on".... etc.
[Edited at 2021-05-12 06:45 GMT]
| | | |
Edward Potter
Spain
Local time: 08:07
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
| Escalate sounds good | May 16, 2021 |
neilmac wrote: Angel Llacuna wrote:
...
El término inglés es escalate ( remitir a una instancia superior )
[Edited at 2021-05-11 12:05 GMT] Dicho uso de "escalate" en inglés me parece un disparate, una horterada típico de la jerga vacía de los ejecutivos o "business speak". Existen varias opciones mejores (refer/transfer/pass on".... etc. [Edited at 2021-05-12 06:45 GMT]
Cuando trabajé en soporte informático en varios sitios, usaban "escalate", por ejemplo: "Put the trouble ticket in the outbox for escalation to programming management".
| | | |
Angel Llacuna
Spain
Local time: 08:07
English to Spanish
TOPIC STARTER
Edward Potter wrote:
Cuando trabajé en soporte informático en varios sitios, usaban "escalate", por ejemplo: "Put the trouble ticket in the outbox for escalation to programming management".
¿ cómo se puede traducir "trouble ticket" ? ticket de problema ?
| | | |
Edward Potter
Spain
Local time: 08:07
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
| trouble ticket | May 23, 2021 |
¿ cómo se puede traducir "trouble ticket" ? ticket de problema ?
"Solicitud de servicio" o "orden de trabajo". No me gusta "ticket de problema", o algo que incluye "problema". Es cierto que "trouble" significa "problema", pero su función es pedir servicio.
Un saludo.
| | |
|
|
|
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:07
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
| Seguimiento de incidentes | Jun 18, 2021 |
Angel Llacuna wrote: Edward Potter wrote:
Cuando trabajé en soporte informático en varios sitios, usaban "escalate", por ejemplo: "Put the trouble ticket in the outbox for escalation to programming management". ¿ cómo se puede traducir "trouble ticket" ? ticket de problema ?
Yo usaría "seguimiento de incidentes".
| | | |
neilmac
Spain
Local time: 08:07
Spanish to English
+ ...
|
neilmac
Spain
Local time: 08:07
Spanish to English
+ ...
| Agree (con caveat) | Jun 20, 2021 |
Edward Potter wrote: neilmac wrote: Angel Llacuna wrote:
...
El término inglés es escalate ( remitir a una instancia superior )
[Edited at 2021-05-11 12:05 GMT] Dicho uso de "escalate" en inglés me parece un disparate, una horterada típico de la jerga vacía de los ejecutivos o "business speak". Existen varias opciones mejores (refer/transfer/pass on".... etc. [Edited at 2021-05-12 06:45 GMT] Cuando trabajé en soporte informático en varios sitios, usaban "escalate", por ejemplo: "Put the trouble ticket in the outbox for escalation to programming management".
I agree, "escalate" is common parlance in IT scenarios. However, when people start using it in other situations, it just becomes another useless piece of jargon IMHO.
| | | |
Login to reply/comment 
