Non-English forums » Spanish »
filtros de memoq
Thread poster: Pablo Cruz
Pablo Cruz
Pablo Cruz  Identity Verified
Local time: 12:34
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
May 18, 2021

Hola colegas.

Estoy con un proyecto de memoq que es una herramienta que he usado poco.

Me vuelvo loco porque hay un montón de segmentos repetidos (muchas tablas de números) y segmentos bloqueados y querría aplicar un filtro que me dejara solo los segmentos desbloqueados y que además haya tecleado y confirmado yo (o sea, sin autopropagaciones).

No me aclaro de cómo lograrlo.
Agradeceré mucho su ayuda,
Saludos
 
Agnès Giner
Agnès Giner  Identity Verified
France
Local time: 12:34
Member (2007)
Spanish to French
+ ...
Filtro May 18, 2021

Hola,
Puedes intentar con el filtro que aparece en forma de embudo arriba de la traducción, y ahí escoges la pestaña "estado".
Te envío una copia de pantalla pero no sé si aparece en este post...
memoq_filterjpg

[Modifié le 2021-05-18 09:38 GMT]

Yaotl Altan
 
Pablo Cruz
Pablo Cruz  Identity Verified
Local time: 12:34
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias May 18, 2021

Muchas gracias, sí estuve enredando pero no consigo dar con la opción adecuada, hay 4 pestañas y un montón de posibilidades... No lo logro ver (si es que se puede hacer)
Gracias otra vez
 
Agnès Giner
Agnès Giner  Identity Verified
France
Local time: 12:34
Member (2007)
Spanish to French
+ ...
filtro: Estado May 18, 2021

De las 4 pestañas, creo que la única que corresponde es la de "Estado" y escoges lo que quieres filtrar.
En tu caso, escogería "Segmentos no bloqueados" en la primera parte.
Y luego: "confirmado por traductor", quizás también "confirmado por revisor", "segmentos no empezados" y "revisados".
(No sé si aparezcan exactamente así, trabajo con la versión francesa).
Suerte!!

Yaotl Altan
 
Pablo Cruz
Pablo Cruz  Identity Verified
Local time: 12:34
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias de nuevo May 18, 2021

Agnès, estuve mirando las opciones que comentas, lo más lógico sería desbloqueados + confirmado por traductor, pero me siguen saliendo las autopropagaciones (que son un montón)...
A ver si alguien conoce un truco para hacerlo.
Gracias otra vez
 
Agnès Giner
Agnès Giner  Identity Verified
France
Local time: 12:34
Member (2007)
Spanish to French
+ ...
filtro-Estado de segmento May 18, 2021

Una última solución que puedes intentar es utilizar el filtro que aparece en la imagen (Estado de segmentos)

Lo que va a hacer es poner "prioridades", así que todos los segmentos autopropagados van a estar agrupados y podrás pasarlos facilmente.
Y cuando termines tu trabajo, en este filtro vuelves a poner la primera opción (sin selección (aucun tri))

memoq_filterjpg2

Bueno, espero que logres facilitar tu trabajo!
Saludos

Yaotl Altan
 
Pablo Cruz
Pablo Cruz  Identity Verified
Local time: 12:34
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
me temo que no funciona... May 18, 2021

ya probé con el older first, newer first, pero siguen saliendo los autopropagados donde les da la gana... Salud
 
Agnès Giner
Agnès Giner  Identity Verified
France
Local time: 12:34
Member (2007)
Spanish to French
+ ...
filtro May 18, 2021

Qué pena que no funcionó...
Eventualmente, si tienes tiempo antes de entregar el trabajo, puedes buscar ayuda aquí:
https://helpcenter.memoq.com/hc/en-us

Saludos!
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 12:34
German to Spanish
May 18, 2021



[Edited at 2021-05-19 08:48 GMT]
 
Pablo Cruz
Pablo Cruz  Identity Verified
Local time: 12:34
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
solución May 20, 2021

Gracias por sus contribuciones.
Como estaba imaginando el tema es bastante complejo.
Enredando un poco encontré esto, que dejo aquí por si en el futuro alguien consulta el hilo. Realmente debo decir que no lo he probado (ya no tenía tiempo) pero parece más bien pesado como forma de ... See more
Gracias por sus contribuciones.
Como estaba imaginando el tema es bastante complejo.
Enredando un poco encontré esto, que dejo aquí por si en el futuro alguien consulta el hilo. Realmente debo decir que no lo he probado (ya no tenía tiempo) pero parece más bien pesado como forma de trabajar.
Salud

https://www.proz.com/forum/memoq_support/348833-hide_auto_propagated_segments_repetitions_in_a_memoq_file.html ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

filtros de memoq






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »