This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Any reason why the "expand segment" feature won't work?
Scenario:
The Source file has been translated and the Expand Segment is invoked, but does not work. It does work before translation, though!
Anil Gidwani
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hynek Palatin Czech Republic Local time: 23:46 English to Czech + ...
Restore source
Aug 7, 2004
Uncheck "Segment unknown sentences" before translating the files.
It is not possible to join two (pre)translated segments. But you can still join them if you restore the source text of the second segment by using Alt+Del. (You can keep the translation of the segment you want to expand.)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Perhaps this is the subject matter of a new thread:
I am usually a very careful reader of documentation. Why is it that this solution cannot be obtained from reading the documentation? Did you find this out by trial-and-error? Or is it mentioned tucked away somewhere in the documentation? And why is there so many "undocumented" behavior in Trados features?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.