Technical forums » Transit support »
Transit XV: how to hack an annoying spellcheck message?
Thread poster: Egidijus Slepetys
Egidijus Slepetys
Egidijus Slepetys  Identity Verified
Local time: 10:05
German to Lithuanian
Feb 15, 2013

This is probably impossible, but still I want to share my issue.
I like to spellcheck every segment after translation, but after adding a term into dictionary I always have to deal with this mesasge:
"Transit can scan the updated project dictionary for the spellcheck ()"
My answer is always NO.
This is annoying, because this message appears not really instantly, I have to wait almost 1 second for it. This 1 second disturbs me a little bit.

As I said, I wante... See more
This is probably impossible, but still I want to share my issue.
I like to spellcheck every segment after translation, but after adding a term into dictionary I always have to deal with this mesasge:
"Transit can scan the updated project dictionary for the spellcheck ()"
My answer is always NO.
This is annoying, because this message appears not really instantly, I have to wait almost 1 second for it. This 1 second disturbs me a little bit.

As I said, I wanted to share my "problem" ▲ Collapse
 
Oiseau noir
Oiseau noir
Why... Feb 15, 2013

... don't you just uncheck the dictionary-based spellcheck if you don't want to use it?
 
Egidijus Slepetys
Egidijus Slepetys  Identity Verified
Local time: 10:05
German to Lithuanian
TOPIC STARTER
Transit XV! Feb 15, 2013

There is no such option in Transit XV, only "Ignory case" and "Reference-based spell check only".

With all due respect, I don't like Transit NXT - all those graphic effects and the useless bottom bar makes it unhandy.

But thanks!
 
Radu Nicolaescu
Radu Nicolaescu  Identity Verified
Romania
Local time: 10:05
Member (2006)
German to Romanian
+ ...
install MySpell dictionaries Feb 15, 2013

Hello Egy,

I agree with you,

the graphics of NXT are horrid

For XV

just do as in the Installation-documentation, section 8.2 Installing MySpell dictionaries

Just Copy the aff and dic files to the folder "Spell" in your Transit installation folder

If you have it not by default installation, create this folder:
C:\Program Files\Transit XV\Spell

Cancel in "Profile settings" the unwanted options
<... See more
Hello Egy,

I agree with you,

the graphics of NXT are horrid

For XV

just do as in the Installation-documentation, section 8.2 Installing MySpell dictionaries

Just Copy the aff and dic files to the folder "Spell" in your Transit installation folder

If you have it not by default installation, create this folder:
C:\Program Files\Transit XV\Spell

Cancel in "Profile settings" the unwanted options

when you click on the button "spelling" the Transit finds itself your dictionaries and work with them

good luck ▲ Collapse
 
trhanslator (X)
trhanslator (X)
Modify the project definition Feb 16, 2013

One possible solution is to detach the assigned dictionaries from the project definition, either via the menu or by editing the .prj file (e.g. macro-wise).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit XV: how to hack an annoying spellcheck message?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »