Non-English forums » Ukrainian »
Українські тексти для автомобільних навігаторів
Thread poster: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Feb 3, 2022

Чи вони доступні десь в Інтернеті, може хтось знає?

Я маю на увазі своєрідні шаблони, щоб самому нічого не вигадувати.

Наприклад, make a sharp left turn toward..., make a slight left turn on
Чи scharf links abbiegen in Richtung..., halblinks abbiegen in...
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 16:45
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Гугля та інші машини вже знають ці фрази Feb 3, 2022

Фрази з меню навігаторів уже давно зкормили машинам, тому можна сміливо питати в гуглі або яндекса...

Adieu
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Щиро дякую Feb 4, 2022

Слушна порада.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Загалом Feb 5, 2022

Загалом я даремно заморочувався. Все просто. Деякі питання уточнив і все. Працюй собі.
Інша справа, назви вулиць. Бувають загадки.

Наприклад, Naderesch-Chaussee. Це у якомусь українському місті.
Поки що в мене фантазії не вистачило, щоб розгадати, що це. Хіба що пізніше здогадаюсь.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:45
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
... Feb 5, 2022

Jarema wrote:
Бувають загадки.

Наприклад, Naderesch-Chaussee. Це у якомусь українському місті.


Набережне шосе? У Києвi, вздовж Дніпра від Поштової площі до бульвару Дружби народів й мосту ім. Патона
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Дякую Feb 5, 2022

Natalie wrote:


Набережне шосе? У Києвi, вздовж Дніпра від Поштової площі до бульвару Дружби народів й мосту ім. Патона


Щиро дякую. Це точно воно. Я просто Київ практично не знаю. Але там поряд у моєму тексті вказана вулиця Генерала Алмазова.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Українські тексти для автомобільних навігаторів







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »