The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Government / Politics Translation Glossary

English term		French translation
thumbnail sketch of my background		aperçu de mon parcours	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
thus importing a sense of particularity		ce qui contribuera à insuffler un esprit de particularité...
time-bound targets		Objectif ferme et à échéance bien déterminée
TMEA		MOTA (Moyen-Orient, Turquie, Afrique)
to balance ... against ....		trouver la juste mesure
to be a runaway front-runner		faire la course en tête, et de très loin
to be given authority over		recevoir entière autorité sur / pour
to be slow handclapped		a été désavoué
to bolster its hand in negotiations with the government		renforcer ses positions dans les négociations avec le gouvernement
to bring one's weight to bear in different ways		exercer son influence/utiliser son influence/jouer de son influence (jouer de : connotation négative) de différentes manières
to bring to bear		concrétiser
to deliver on a agenda		réaliser un programme
to fall on one's sword		Démissionner, renoncer, abandonner
to gin up anger		provoquer la colère/enflammer les esprits
to head the bill		être le principal intervenant
to mainstream initiatives		qui intègrent les initiatives dans les politiques menées
to piggy back cultural work onto		[...] d'intégrer des activités culturelles dans des secteurs [...]
to push the boundaries		repousser les limites
To run a couple		Diriger, regir quelques..
to secure funds vs. to raise funds		garantir des fonds / collecter des fonds	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
to securitize development		sécuriser le développement
to serve on		siéger à
to specify government reporting		définir les exigences pour la production des rapports gouvernementaux
to straddle the strategic resources of the world		détenir les ressources stratégiques du monde
total private agency store sales (Ontario)		les ventes totales des magasins-agences privés
Town Major		commandant de la place
traditional development areas		axes traditionnels de développement
Trans-Partisan Election Committee		Commission électorale inter-partisane
Transformation Change Package (TCP)		Transformation Change Package (TCP)
transforming conflict		transformation des conflits
turning outward and inward		orientée aussi bien vers l'extérieur que l'intérieur
two sets of national elections		élections nationales à deux tours	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
U.S. Fish & Wildlife Service		Service de la pêche et de la faune sauvage des Etats Unis
UK Border Agency		Agence britannique pour la gestion des frontières	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
umbrella organisation		organisation parapluie
umbrella organisations		organismes cadres
UN Country Code		code du pays pour les Nations-Unies
uncontested airtime		temps d\'antenne exclusif
under orders		ils ont reçu l'ordre de
under their guidance		sous leur tutelle

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Next »