The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Government / Politics Translation Glossary

English term		French translation
brought retail sales (ONTARIO)		ramenait les ventes de détail dans des agences publiques
budget books		cahiers budgétaires
budget-check		contrôle budgétaire
Build to cost vs. Build to plan		les ouvrages etaient érigés suivant le coût et non suivant le plan
built up to Remembrance day as the key moment		A fait de la Journée du Souvenir de 2005 le moment fort de la célébration des vététans
built-in challenge function		système de remise en cause intégré	Eric KUATE FOTSO
Entered by: Eric KUATE FOTSO
busting open		forcer l'ouverture
But the old Gallic machismo dies hard		mais le bon vieux machisme gaulois a la vie dure
by a CLD		par un CLD
by shedding light on the way minimum wage system		en mettant en lumière la manière dont les systèmes de salaire miniumum ....
Byzantine politics		les jeux byzantins de la politique
campaign message		Message (discours) de campagne
campaign packets		kits de campagne
Canada markets itself on wilderness and wildlife.		Le Canada utilise ses grands espaces naturels et sa faune et flore sauvages pour promouvoir son image.
capacitated		habilité
capture common dilemmas		qui illustrent bien les dilemmes courants
carried forward through this Legislature		avancé/proposé au cours de cette législature
carry forward requirements		reprendre les exigences
CAS Review		revue de CAS
cascading that to staff		répercuter à tous les niveaux hiérarchiques
caseworker		travailleur social
cast a wide net		affecter un très grand nombre de personnes
casualisation		précarisation
causal impact pathways		voies de l'impact causal
Certification on Mexico City Policy		certification "Politique de Mexico"
CES officer		directeur général
CFSP		PESC
changing nature of conflict		changement de la nature du conflit
checks and balances for holding governments to account		les contre pouvoirs
chessboard strategy of move / counter move		... une stratégie semblable à l'attaque / contre-attaque pratiquée aux échecs
chicken-and-egg problem		problème d'antécédence	David BUICK
Entered by: David BUICK
Chief Police Administration		Chef de l\'administration policière	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
chief scientist		conseiller scientifique du Premier ministre (britannique)
chief whip		whip en chef
Citizen and Community Service Branch (CCSB)		direction générale des services au citoyen et à la communauté
Citizen outreach		à la rencontre des citoyens...
civic office/civic offices		fonctions publiques
CM (coordinating member)		commissaire coordonnateur
Cohesive communities		Communautés unies
Collective bargaining coverage Say		voix au chapitre dans les négociations collectives

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »