The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para francês Direito (geral) Translation Glossary

inglês term		francês translation
to ensure that they do are dispersed outside of the Company and abused		leur diffusion à l'extérieur de l'entreprise est impossible afin d'éviter toute utilisation abusive
to ensure the brakes are maintained falls to the owner		il incombe au propriétaire de s'assurer que les freins sont bien entretenus (/ il relève de la responsabilité du propriétaire)
to enter into a joint section 431 ITEPA election		faire un choix conjoint en vertu de l'article 431 ITEPA
to enter judgment against		... que le tribunal rende sa sentence/son jugement ...
to evade an arrest warrant		il essaie d'échapper à un mandat d'arrêt
to execute a record		passer un écrit, un instrument	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
to file a citation		citer à comparaître	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
to file for protection		déposer une demande de protection vis-à-vis de ses créanciers
To file original		déposer une requête
To generate a customer focussed responsive business		Adopter une démarche commerciale centrée sur les clients
to give indemnities		donner des garanties	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
to give notice		Publier les bans
to grant a pledge		accorder un/donner en/affecter en nantissement
To grant an interdict.		obtenir une injonction judiciaire interdisant la publication
to have them etc..		prévoir/envisager que ces personnes subiront...
to hold someone to an agreement		lier par un contrat
to international conventions which are binding upon it		aux conventions internationales qui le lient
to interpose		interjeter (un appel)
to make a breakthrough on poverty?		faire reculer la pauvreté
to make acknowledgments, affidavits and proofs		faire des citations, attestations sous serment et preuves
To make grants to individuals for... by such individuals		offrir des bourses à des personnes physiques	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
to make inconsiderate precautious conjectures		d'émettre des conjectures exagérément précautionneuses et inopportunes...
to make such filings		déposer de tels documents
to meet as and whenever necessary		se réunir en tant que de besoin
to misstate		ne fait pas fidèlement état du testament
to obtain a charge		obtenir (une ordonnance de) saisie-exécution de...
to oppose and prosecute infringing designs		dénoncer et poursuivre les contrefacteurs
to pass a resolution for winding up		adopter une résolution de mise en liquidation
to pay rents hereby reserved		payer les loyers consignés en vertu du présent acte
to place value		Investir/ faire un placement
to pledge or charge for indebtedness		detenir des titres en gage ou affecter a la garantie pour tout endettement
to post the bail (US)		déposer la caution
to prevail on the merits		n'a pas remporté la procédure sur le fond	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
to proceed with all due dispatch pursuant to the instruction given by the Employer		dans les délais impartis par l'employeur
to pursue charges		poursuivre en justice / inculper	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
to put legal weight on		accorder une valeur juridique à
to raise claims		porter plainte
to raise money either without security or by mortgage		lever des fonds soit sans garantie soit avec sûreté hypopthécaire
to release any part of the collateral /the collateral held		donner main-levée d'une partie de la sûreté
to request parole into		demander un titre de séjour temporaire (aux É-U) pour motif humanitaire ou exceptionnel

• « Previous
• 1
• ...
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• ...
• 81
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 ... Page 81 Next »