The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law (general) Translation Glossary

English term	French translation
you are cautioned	Vous etes averti / Prevenu	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
you do not have to say anything...	vous avez le droit de garder le silence	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
You shall only be taken to have used	vous serez censé/réputé avoir seulement utilisé

you will feel fulfilled and gratified during this post	cette mission vous apportera satisfaction et gratification

your consent for us to do so	Votre consentement pour procéder ainsi	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
your disclosure is for personal use only	votre extrait de casier judiciaire est réservé à votre usage personnel

your entitlement	votre quote-part (dans la succession)	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
Your honor	Monsieur le Juge/Madame la Juge

your task will be to state ....	vous aurez pour mission de formuler ...

Youth Peer Counsellor	Conseiller en éducation des jeunes par leurs pairs	Marie-Elizabeth Bell
Entered by: Marie-Elizabeth Bell
\"detention report\"	rapport visant à retirer/au retrait de l\'autorité parentale

\"EJD\" Order	ordonnance d'interrogatoire du débiteur judiciaire (EJD)

\"order of hearing\"	déroulement de l\'audience

\"roll of instruments\"	Numéro d\'enregistrement chronologique	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
\"Roll of solicitors\"	Registre des Solliciteurs / Solicitors

\'\'no worse-off if not better-off” requirement	exigence de non-aggravation, voire d'amélioration des conditions de vie