The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成French法语 法律（总称） Translation Glossary

English英语 term		French法语 translation
waving our rights		renoncer à nos droits
way of conference		par voie de négociation	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
we proceed on the basis that		nous continuons en prenant pour base que... (la question se pose)
We still don't have enough for a dry conspiracy charge.		...pour les inculper carrement/simplement
well of the courtroom		le parquet de la salle d'audience
were by and large		dans l'ensemble
What is for the merits		pour ce qui est du bien-fondé/du fond
What is reflected in the law		ce qui ressort de la loi
when civil law enforcement was indicated		alors qu'une procédure civile était requise
when thereunto required		lorsqu'elle/il y est tenu(e)
where (...) are set up.		lors de la création de ...
where otherwise appears and whereso appearing		sauf indication contraire et le cas échéant
where the objective of the law		quand l'objet de la loi
where there is in fact no reliance		quand dans les faits, aucune obligation de résultat ne lui incombe
whereas *** is not less than six weeks old		attendu que
whereas application is to be made by ***		Whereas application has to be submitted by
Whereof an act being require of me the said Notary I have granted these presents		Dont acte reçu par le notaire soussigné qui appose sa signature et son cachet en vue de la production du présent acte à toutes fins utiles
whether in contract, tort or otherwise		que ce soit à titre contractuel, délictuel ou autre
Which creates a number of offences		qui prévoit un certain nombre de délits
which implemented		qui a transposé
which issued a judgment then won appealed and eventually over ruled for non comp		Un jugement qui a fait l'objet d'un appel et a été annulé pour non compétence.
which may appear most confortable to the spirit of this code		qui semble plus en conformité/accord avec l'esprit de ce code
which we understand is		qui, à notre connaissance, serait...	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
which would unduly benefit (...)		susceptibles de favoriser indûment les activités commerciales...
whichever is broader		dans la définition la plus large...	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
whichever is earlier/later		la première/dernière des deux conditions à se réaliser	Anne JOST
Entered by: Anne JOST
who satisfied me that she fully understood the nature of the foregoing		qui m' a assuré comprendre pleinement la nature des dispositions précédentes(antérieu
whom failing for such of his children		dans l'impossibilité de ce dernier (comme bénéficiaire) pour ceux de ses enfants ...
wider relationship		relations plus larges
widespread trial practice		plaidoyer partout
will aggregate liability		responsabilité totale ou globale
will be cleared		ne seront autorisés que dans le cadre...
will be deemed immediately to have served a Transfer Notice		il sera réputé immédiatement avoir envoyé un avis de transfert
wind-down		la procédure d'arrêt graduel des activités
winding up		Liquidation d\'une compagnie
winding up / liquidation		dissolution / liquidation
winding up of a manager		révocation du dirigeant	Muriel Martin
Entered by: Muriel Martin
winning on liability		gagner sur la base de la responsabilité
with durable provision		disposition durable
with good cause appearing		de par les raisons valablement invoquées

• « Previous
• 1
• ...
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Next »