The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى فرنسي القانون عموماً Translation Glossary

أنجليزي term		فرنسي translation
UPD		unpaid duty	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
uphold a challenge		a confirmé le bien-fondé d'un recours
upon		dès que
upon any change of trustees		lors de tout changement de fiduciaire	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
upon behalf of which the person acted		la personne physique ou l'entité au nom de laquelle ladite personne a agi	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
upon completion of agreed milestones		une fois atteints / réalisés les (sous-)objectifs fixés
upon consideration whereof		en considération de quoi
Upon hearing solicitors for *the Claimant and the Respondent not attending*		Apres avoir entendu l\'avocat du demandeur, le défendeur/la défenderesse ayant omis de comparaître
upon hearing...		ayant entendu
Upon Information and Belief		en vertu de renseignements que je tiens pour véridiques
upon information and belief		Attendu que
upon information and belief et whereas		D'après informations et connaissance et attendu que.....	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
upon knowledge as to themselves and their conduct		sur la base d'informations concernant leur conduite et eux-mêmes
UPON the Court issuing (...) the Court DECLARING (...)		Attendu que la Cour délivre (...), que la Cour déclare (...)
upon the lot realising		si le le lot avait atteint
Upon the parties agreeing		sur accord des parties
upon the service of a copy thereof by judicial act on the person indicated in th		sur notification d'une copie de ce préavis par voie judiciaire à la personne mentionnée dans le préavis
upon trust absolutely		en fiducie sans réserve
Urbanized Area Formula Program		Programme d\'aides aux zones urbanisées à formule prédéterminée
URN		Unique Reference Number /numéro de référence unique	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
US law requires that the Foundation withhold further payments to...		la législation des Etats-Unis exige que La Fondation suspende les paiements supplémentaires à votre organisme	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
US Maritime Service		Service Maritime Américains
user with trademark		utilisateur propriétaire d'une marque commerciale
uses		...et pour que les utilisations dans le meilleur intérêt du public soit protégées...
usual incidents		incidences habituelles (à l'égard des parties) / événements habituels
uttering threat		proférer des menaces
v		contre
VACATION OF OFFICE		Poste déclaré vacant	Michel A.
Entered by: Michel A.
vakalatnama		Procuration Judiciaire	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
valuable contribution to the goal		contribuera efficacement à l'objectif
values agent		expert en estimations immobilières
vault		chambre forte
vérification		...	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
Vendors		Prestataires/ fournisseurs	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
Venue is permissive		choix de la compétence territoriale/juridiction compétente	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
verified petition		pétition légalisée
vessel		navire	Tony M
Entered by: Tony M
vested		aquis/ devolu(e)
vested in joint names		acquise conjointement par... (acquise aux deux noms du... et du...)
vested or contingent share		part dévolue ou éventuelle

• « Previous
• 1
• ...
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Next »