The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Printing & Publishing Translation Glossary

English term		French translation
engaged		engagés sur la plaque
entries		jeux de pages
Envelopes with an incorrectly aligned corner gluing position on the back cannot		Les enveloppes ayant la partie collante du dos mal alignée ne peuvent pas être utilisées car elles peuvent causer des faux plis
envelopes with backing and with an uneven front surface due to embossing		enveloppes doublées à face avant irrégulière en raison du gaufrage
epub ahead of print		publication électronique avant impression
Event in a Box		événement préstructuré
everyday weight		Poids standard
excess is printed		l'impression déborde
Executive call		intervention/appel par un dirigeant
extend about 3 inches to reduce distortion		(Le relief) ne doit pas dépasser 8 cm pour réduire (les risques de)/la distortion
face-off		comparatif
faceplate pre-cut cover		couverture/portail à ouvertures pré-coupées
faces out		faces externes (extérieures)
fall sort		sous-estimé
ff		sq
Fill place		Insertion	Nicolas Roussel
Entered by: Nicolas Roussel
fill-pattern vs dither pattern		motif de remplissage vs motif de trame
filler		bouche-trou
film backs		dos film
filter bowl		cuve du filtre
final draft		version définitive
finger-cotted		revêtus d\'un doigtier	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
finished inks		encres prêtes à l\'emploi	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
FIREWALL		pare-feu/coupe-feu/firewall
Fish and guests stink in three days.		Les invités, c'est comme le poisson, faut pas les garder plus de trois jours ....
fit and function		compatibilité et fonctionnalité
Fit View		plein écran / pleine page
flat blunt end		bout émoussé plat
flat-plan		chemin de fer	Sandrine Ananie
Entered by: Sandrine Ananie
flood		fond
flood size		dimensions du fond	Nicolas Roussel
Entered by: Nicolas Roussel
foil debossing		impression en creux
foil ink		Encre pour film	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
foil stamp		gaufrage sur feuille métallique / dorure industrielle
foil stamped		estampé (à chaud)	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
foiling head		tête de dorure / d\'estampage / de marquage à chaud
fore-edge		tranche de gouttière
four-color process		impression en quadrichromie
FR Lexan labels with 3M #467 adhesive-backing		étiquettes en Lexan FR avec revêtement adhésif 3m #467
french kiss		baiser profond/avec la langue/langoureux

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »