The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Italian translation
Long/Short head		Titolo/sottotitolo

look and feel		immagine e percezione

Look inside now!		Lasciati andare!

looks great, sounds better		bello da guardare, ancor più da ascoltare

low monday		lunedì a tariffe ribassate	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
lowest cost per gallon		costo più basso per gallone

loyalty		programma fedeltà // punti fedeltà

luxury lifestyle		mondo del lusso

mahogany and burl wood wall panelling		(rivestimento a) pannelli in mogano e radica	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
mail piece		parte della mail - riferimento

make it your (oggetto)		regalatelo - personalizza il tuo (oggetto)

makes him tick		cosa lo motiva

Making Sure We Rank Higher in Search Engines		(Come) assicurarsi un ottimo posizionamento sui motori di ricerca

making your case		difendere la tua causa

markdowns		deprezzamenti/svalutazioni	Alessia Mazzulli
Entered by: Alessia Mazzulli
marker value		indicatore di valore

marketing communications		strumenti di marketing e comunicazione	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
marketing pieces		comunicati promozionali

martech		il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech)

masterfully designed		dal raffinato desing/ di squisita fattura

MAT		Moving annual total

Material Handlers		gestori di materiali

Material Planners		responsabili della pianificazione dei materiali

media buy-out		buyout nelle produzioni sui media

Media contact information		informazioni di contatto con i mass media	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
media plan		media planning (piano pubblicitario)

media reach		portata / campo d\'azione / livello di diffusione dei media	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
media spend		spesa (pubblicitaria) tramite i mezzi d'informazione

meeter/greeter		incaricato/addetto (all') accoglienza clienti	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
merchant silicon		componenti (elettronici) di terzi

Middle manager level		Quadro, dirigente intermedio

Middle Professional vs. Senior Professional		Professionista di primo e secondo livello

milestone		tappa	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
mind 140 signs		Nota per il Traduttore: massimo 140 caratteri

mispronounced or misunderstood		storpiati o fraintesi

mobile		cartellino pensile	Alessandra Muzzi
Entered by: Alessandra Muzzi
modern living made easy		la comodità/semplicità del vivere moderno

mongrelism		ibridismo/essere di razza mista

monopole		ad asta singola	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
more than just a job site (slogan)		Molto di più di un semplice cercalavoro/trovalavoro

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...