This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Engineering (general) Translation Glossary

English term Italian translation
air-conditioner preferred power distribution scheme schema preferito/preferenziale di distribuzione dell'energia mediante/basato su condizionatore d'aria
air-pouch palloncino d'aria
air/sat tecnica(sistema) di immersione ad aria
airborne ultrasound ultrasuoni a propagazione aerea
airgap fitting raccordi a tenuta stagna
airing plug tappo di sfiato aria
Entered by: Paola Gatto
alignment of contamination eseguire l\'allineamento
Entered by: Giulia D'Ascanio
aliquoting fractions aliquotare in frazioni
allen-head bolts bulloni a testa cilindrica cava esagonale, bulloni a brugola
allow 3 seconds per foot of tubing considerare / calcolare 3 secondi per ogni 30 cm di tubazione
ambient medium medium ambientale
amps ampere (plur.) / amperaggio
anchor post perno di ancoraggio
and device identify information to the host e le informazioni/i dati di identificazione del dispositivo all'host
and in turn pulling a loro volta, tirando
and out fluid injector e fuori dall'iniettore del fluido
and results in increasing pressure to collaborate with e rende sempre più urgente la ricerca di collaboratori specializzati in...
Entered by: Raffaella Panigada
and while the discussion mentre la discussione
angle stop valves valvola di arresto ad angolo, rubinetto arresto ad angolo
angle way from each other si separano l'una dall'altra
angular-sensitive sensibili all'angolazione
annealed appaiati
annubar Flussometro Annubar
antenna tower ripetitore
Entered by: Francesco Paolo Jori
anti flowing - conferma anti-scorrimento
anti‐seismic plates piastre antisismiche
any alternative size or shape aperture, slot or cut-out apertura, scanalatura/fessura o finestratura di qualsiasi forma e dimensione
apart from where they are described as being different salvo ove descritti come diversi
Entered by: Angie Garbarino
appearance / cosmetic specifications specifiche estetiche
application compliance l\'osservanza di tali attività
Entered by: Giulia D'Ascanio
approaching each other avvicinandosi l'uno all'altro
approval and performance monitoring process procedure di monitoraggio delle accettazioni e prestazioni
arc blast esplosione dell\'arco
arc chute camera di estinzione dell\'arco / camera d\'arco
arc flash esplosione
are driven with a linear slide is used alberi/aste rotanti sono guidati/e utilizzando uno scivolo lineare in sostituzione
Entered by: Cora Annoni
are likely to have an expanded user-base in time probabilmente espanderanno/amplieranno / registreranno un'espansione/ampliamento della base di utenza/utenti nel corso del tempo
are made to cover sono disposti/posizionati/collocati in modo da coprire
are not accounted for by denoting non sono prese / non vengono prese in considerazione indicando/denotando
Area cut out esclusione di un'area/ area esclusa
Entered by: Cora Annoni
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search